Переклад тексту пісні Sophia - The Crüxshadows

Sophia (оригінал)

When life has slipped behind this isolation
Cruelty and hatred have become
The cause of those whose eyes are full of wanting
The truth will still abandon none
So you must carry this light into the darkness
You shall be a star unto the night
You will find hope alive among the hopeless
That is your purpose to this life
The lips draw words and hands find actions
Still there is more within one heart
Into the silence will you answer
Before the chaos will you come
Do not injustice to another
Defend the weak and innocent
Let truth and honor always guide you
Let courage find a life within
Stand up when no one else is willing
Act not in hatred or in spite
Be to this world as a perfect knight
Even if it means your life
Here I am Alive among the injured and the dead
Here I am Thy will be done
Sancta Sophia
Peace is born to your victory
Athena Sophia
How can I hope to live
What I cannot dream
You cannot map the ways of divinity
This much is known only unto God
And through these doubts and through your confusion
Know that you are chosen to this fight
Look to find a soul filled with compassion
Look to see a living source of light
Here I am Alive among the injured and the dead
Here I am Thy will be done
Sancta Sophia
Peace is born to your victory
Athena Sophia
How can I hope to be What I can’t believe
«The human animal is a beautiful and terrible creature, capable of limitless
compassion and unfathomable cruelty.
If you wish to find that which becomes the
dividing line between mankind and other biological classifications,
it rests not in brain size, dominance, or even emotional capability,
but lies in the unique capacity for human beings to reflect on their actions
and show regret, what is most certainly the ability to empathize,
that gives them their position.
All mammals understand love and affection,
but only man shows the propensity to place himself into the shoes of another
life-form.
Losing this capability, among individuals of this species,
reduces them below their much heralded position, and readies the climate for
the likely fall of man, the fall from grace.»
Here I am Alive among the injured and the dead
Here I am Thy will be done
Sancta Sophia
Peace is born to your victory
Athena Sophia
How can I hope to find
What I cannot see
Here I am Alive among the injured and the dead
Here I am Thy will be done
Sancta Sophia
Pieces born to your victory
Hagia Sophia
How can I hope to be What’s inside of me

Sophia (переклад)

Коли життя вислизне позаду цієї ізоляції
Жорстокість і ненависть стали
Причина тих, чиї очі повні бажання
Правда все одно нікого не покине
Тож ви повинні нести це світло в темряву
Ти будеш зіркою до ночі
Ви знайдете живу надію серед безнадійних
Це ваша мета цього життя
Губи малюють слова, а руки знаходять дії
І все-таки в одному серці є більше
У тиші ти відповіси
Перед хаосом ти прийдеш
Не чиніть несправедливості по відношенню до іншого
Захищати слабких і невинних
Нехай правда і честь завжди ведуть вас
Нехай сміливість знайде всередині життя
Встаньте, коли ніхто інший не бажає
Дійте не через ненависть чи наперекір
Будь до цього світу, як досконалий лицар
Навіть якщо це означає ваше життя
Ось я живий серед поранених і загиблих
Ось я нехай буде воля Твоя
Свята Софія
Мир народжується у вашій перемозі
Афіна Софія
Як я можу сподіватися жити
Про що я не можу мріяти
Ви не можете нанести на карту шляхи божественності
Це багато відомо лише Богу
І через ці сумніви, і через вашу розгубленість
Знайте, що ви обрані для цього бою
Подивіться, щоб знайти душу, сповнену співчуття
Подивіться, щоб побачити живе джерело світла
Ось я живий серед поранених і загиблих
Ось я нехай буде воля Твоя
Свята Софія
Мир народжується у вашій перемозі
Афіна Софія
Як я можу сподіватися стати Те, у що я не можу повірити
«Людина-тварина — прекрасна і жахлива істота, здатна на безмежне
співчуття і незбагненна жорстокість.
Якщо ви бажаєте знайти те, що стане
лінія розмежування між людством та іншими біологічними класифікаціями,
це не залежить від розміру мозку, домінування чи навіть емоційних здібностей,
але полягає в унікальній здатності людей обмірковувати свої дії
і виявляти жаль, що, безсумнівно, є здатністю співпереживати,
що надає їм позиції.
Усі ссавці розуміють любов і прихильність,
але лише людина виявляє схильність ставити себе на місце іншого
форма життя.
Втрачаючи цю здатність серед особин цього виду,
знижує їх нижче проголошуваного положення та готує клімат до
ймовірне падіння людини, відступ від благодаті».
Ось я живий серед поранених і загиблих
Ось я нехай буде воля Твоя
Свята Софія
Мир народжується у вашій перемозі
Афіна Софія
Як я можу сподіватися знайти
Те, що я не бачу
Ось я живий серед поранених і загиблих
Ось я нехай буде воля Твоя
Свята Софія
Фрагменти, народжені для вашої перемоги
Свята Софія
Як я можу сподіватися бути Тим, що всередині мене