Переклад тексту пісні Roland - The Crüxshadows

Roland (оригінал)

Opportunities are lost
In a starving shade of silence
And every battle fought
Has left me looking back
What we obtain through isolation
Often leads us deeper into war…
So tell me how can I retreat?
Some things are worth… fighting for…
And how do we justify
When actions are conceived in weakness?
Is there honor in my heart
If I lack the strength to act?
And though my hand is trembling
And my eyes are wreathed in so much doubt
And every instinct shows me fear
I stand my ground
We have no olifant resounding
Nor fortunes here to carry home
No epic tale becoming legend
Only choices: right and wrong
But somewhere in the haze of life I find
There is a perfect shining light
That each of us must seek to know the truth
Of who we really are…
So sing a song for Roland
And all of those who sacrificed their lives
Their colors traded in for…
A world of black and white
So sing a song for Roland
And all of those who fought for what was right
You may never understand
For whom they died
Perhaps they will banish me
From the annals of history
In the end it matters not
We direct our destiny
I’ve lived beyond myself, for an instant…
And heard echoes in the hearts and faces
I will never know…
But still I cannot forget

Roland (переклад)

Можливості втрачені
У голодній тіні тиші
І кожен бій бився
Заставив мене озиратися назад
Що ми отримуємо через ізоляцію
Часто веде нас глибше у війну…
Тож скажіть мені як я можу відступити?
За деякі речі варто… боротися…
І як ми виправдовуватися
Коли дії замислюються у слабкості?
Чи є честь у моєму серці
Якщо у мене не вистачає сил діяти?
І хоча моя рука тремтить
І мої очі пов’язані з великим сумнівом
І кожен інстинкт показує мені страх
Я стою на своєму
У нас не оліфант дзвінкий
Ані багатства, щоб носити додому
Жодна епічна історія не стане легендою
Тільки вибір: правильний і неправильний
Але десь у серпанку життя я знаходжу
Є ідеальне сяюче світло
Що кожен із нас повинен прагнути пізнати правду
Про те, ким ми є насправді…
Тож заспівайте пісню для Роланда
І всіх тих, хто пожертвував своїм життям
Їхні кольори обмінялися за…
Світ чорного та білого
Тож заспівайте пісню для Роланда
І всі ті, хто боровся за те, що було правильно
Ви ніколи не зрозумієте
За кого загинули
Можливо, вони виженуть мене
З літописів історії
Зрештою, це не має значення
Ми керуємо своєю долею
Я жив за межі себе, на мить…
І почув відлуння в серцях і обличчях
Я ніколи не дізнаюся…
Але все одно я не можу забути