Переклад тексту пісні Memorare - The Crüxshadows

Memorare (оригінал)

slipping between us, the ghost & the mourning
prayers spent finding, a reason to stay
painful and aching, the balance is breaking
with so many words, I don’t know what to say…
our planets break orbit like paper and water
delicate dancing on the edge of her lips
something unsettled, and something remembered
something forgiven, keeps silent with-in
and she turns to me with tears in her eyes
as if she doesn’t see the tempest inside
and our hearts are beating, but no-one is breathing
a small thing I think, so close to the end
The clock is ticking, time is escaping- I know I must be standing on my own
and something sacred, it could be dying — I know, and I stare with headlights
now approaching
blankets of sadness, bound up and cover, happiness lost, I must have buried here
inside I’m reaching, inside i’m pleading, I can’t be losing everything…
that I remember…
oh, Memorare
oh, Memorare
Kisses left longing, somewhere behind us asking for comfort, like cats in-between
and this new regretting, how foolish the choices
that once seemed so meaningful, sturdy, & sane.
our seconds of silence, last half of forever-
searching for glimpses that lovers embraced
how close and how distant, we stand to each other
knowing that nothing, can ever be replaced
The clock is ticking, time is escaping- I know I must be standing on my edge
and something sacred, moments reflecting — I know, and I stare with headlights
now approaching
blankets of sadness, bound up and cover, happiness lost, I must have buried here
inside I’m reaching, inside i’m pleading, I can’t be losing everything…
that I remember…
oh, Memorare
oh, Memorare
The clock is ticking, time is escaping- I know I must be standing on my edge
and something sacred, moments reflecting — I know, and I stare with headlights
now approaching
blankets of sadness, bound up and cover, happiness lost, I must have buried here
inside I’m reaching, inside i’m pleading, I can’t be losing everything…

(переклад)

прослизаючи між нами, привид і жалоба
молитви, витрачені на пошук, причину залишитися
болить і болить, рівновага порушується
з такою кількістю слів, я не знаю, що сказати…
наші планети ламають орбіту, як папір і вода
ніжний танець на краю її губ
щось незрозуміло, а щось запам’яталося
щось прощене, мовчить з-в
і вона повертається до мене зі сльозами на очах
ніби вона не бачить бурі всередині
і наші серця б’ються, але ніхто не дихає
я думаю, що це дрібниця, так що близько до кінця
Годинник цокає, час втікає — я знаю, що, мабуть, стояти сам
і щось святе, це може вмирати — я знаю, і дивлюсь із фарами
зараз наближається
ковдри смутку, зв’язані і укриття, щастя втрачене, я мабуть, поховав тут
всередині я тягнуся, всередині я благаю, я не можу втратити все…
що я пам’ятаю…
о, Пам'ятка
о, Пам'ятка
Поцілунки залишили тугу, десь позаду нас просили втіхи, як коти між ними
і цей новий жаль, який дурний вибір
це колись здавалося таким значущим, міцним і розумним.
наші секунди тиші, остання половина вічності-
шукаючи проблиски, які обійняли закохані
як близько і як далеко ми стоїмо один до одного
знаючи, що ніщо не можна замінити
Годинник цокає, час тікає – я знаю, що я, мабуть, стою на краю
і щось святе, відображення моментів — я знаю, і дивлюся з фарами
зараз наближається
ковдри смутку, зв’язані і укриття, щастя втрачене, я мабуть, поховав тут
всередині я тягнуся, всередині я благаю, я не можу втратити все…
що я пам’ятаю…
о, Пам'ятка
о, Пам'ятка
Годинник цокає, час тікає – я знаю, що я, мабуть, стою на краю
і щось святе, відображення моментів — я знаю, і дивлюся з фарами
зараз наближається
ковдри смутку, зв’язані і укриття, щастя втрачене, я мабуть, поховав тут
всередині я тягнуся, всередині я благаю, я не можу втратити все…