Переклад тексту пісні Matchstick Girl - The Crüxshadows

Matchstick Girl (оригінал)

Silent empty streets
Forsaken to the cold
Moonlit, her shadow, like ink upon the snow
Barefoot, she shivers
With nowhere else to go
«Matches, matches here for sale»
And on this drifting course through time
Beneath the limitless sublime
Her heart beats lonely and afraid
Phantom faces at her side
In their anguish cannot hide
The beauty and the frailty of life
In desperation, she strikes a match
Her fingers burn with fire and ash
Escape the hard, imperfect world
Her eyes light up -- the matchstick girl
Perception clashes, voices sing
Like angels from a secret dream
And then, as quickly as it came
It fades into the cold
Back into the cold
The delicate and empty stars
Whisper light without remorse
And every shadow growing brave
To stand below the morn
A vision captures just the smile
And lingers on her lips a while
Before fading into the darkness
A stranger past unknown
And on this drifting course through time
Beneath the limitless sublime
Everyone who ever was will die
(Everybody dies)
After all the moments live
Whether too naive to give
The mercy one must grant, if he should find
In desperation she strikes a match
Fingers ablaze with fire and ash
Escape the hard, imperfect world
Her eyes light up -- the matchstick girl
Perception clashes, voices sing
Angels embrace her in their wings
And then as quickly as it came
It fades into the cold
She strikes another, here again
A nova burns, a hero’s flame
Against the hard, imperfect world
Her eyes light up -- the matchstick girl
And like the rivers of belief
A storybook, however brief
And then as quickly as it came
It fades into the cold
Back into the cold
Silent prayer, please God protect
The fingers stiffened by neglect
What she remembered, what man forgets
And for her suffering, heaven wept
In desperation she strikes the pack
Fingers alight with fire and ash
Warmth redeems a fading world
Her eyes light up -- the matchstick girl
Heaven breaks, and voices sing
Like angels in her secret dreams
And nothing here will ever touch
Nor harm this little girl
And in the alley, looking back
Fingers cold, now stained and black
The warmth departs a fading world
Her eyelids close -- the matchstick girl
The line breaks free this cruel space
A knowing smile upon her face
It stayed until the morning light
Frozen in the snow
The matchstick girl was home
The matchstick girl was home

(переклад)

Тихі порожні вулиці
Закинутий на холод
Місячна, її тінь, як чорнило на снігу
Босоніж, вона тремтить
Більше підходити
«Сірники, сірники тут продаються»
І на цьому дрейфуючому курсі в часі
Під безмежним піднесеним
Її серце б’ється самотньо й налякано
Примарні обличчя біля неї
У їхній муці не можна сховатися
Краса та слабкість життя
У розпачі вона кидає сірник
Її пальці горять вогнем і попелом
Втікайте від важкого, недосконалого світу
Її очі світяться — дівчина із сірниками
Сприйняття стикаються, голоси співають
Як ангели з таємного сну
А потім так швидко, як це прийшло
Зникає на холоді
Назад на холод
Ніжні і порожні зірки
Шепотіть світло без докорів сумління
І кожна тінь стає сміливою
Щоб стояти нижче ранку
Бачення захоплює лише посмішку
І деякий час затримується на її губах
Перед тим, як зникнути в темряві
Незнайоме минуле, невідоме
І на цьому дрейфуючому курсі в часі
Під безмежним піднесеним
Кожен, хто коли-небудь був, помре
(Всі вмирають)
Адже живі моменти
Чи надто наївно, щоб давати
Милосердя, яке потрібно надати, якщо він знайде
У розпачі вона кидає сірник
Пальці палають вогнем і попелом
Втікайте від важкого, недосконалого світу
Її очі світяться — дівчина із сірниками
Сприйняття стикаються, голоси співають
Ангели обіймають її своїми крилами
А потім так швидко, як і прийшло
Зникає на холоді
Вона вдаряє іншого, знову тут
Нова горить, полум’я героя
Проти жорсткого, недосконалого світу
Її очі світяться — дівчина із сірниками
І як ріки віри
Збірник оповідань, хоча й короткий
А потім так швидко, як і прийшло
Зникає на холоді
Назад на холод
Тиха молитва, бережи Боже
Пальці затягнулися від недогляду
Що вона запам'ятала, те, що чоловік забуває
І за її страждання плакало небо
У розпачі вона б’є по зграї
Пальці горять вогнем і попелом
Тепло спокутує згасаючий світ
Її очі світяться — дівчина із сірниками
Небо розбивається, і голоси співають
Як ангели в її таємних мріях
І нічого тут ніколи не торкнеться
Не нашкодь цій маленькій дівчинці
І в провулку, озираючись назад
Пальці холодні, тепер у плямах і чорні
Тепло покидає згасаючий світ
Її повіки закриваються - дівчина-сірник
Лінія звільняє цей жорстокий простір
Знаюча посмішка на її обличчі
Так залишалося до ранкового світла
Замерзлий у снігу
Дівчина з сірниками була вдома
Дівчина з сірниками була вдома