Переклад тексту пісні Helen - The Crüxshadows

Helen (оригінал)

The sounds of yesterday still echo in my head
Distant conflicts unresolved
We were young once
And in love
Nothing was more real
More real to feel
Fools for lovers
Children are
In petty circumstance
Like razors seen
More clearly now
Watching from the outside
Looking down
I feel so helpless
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left but me
Sadness whispers her condolences
For the greatest tragedy of all is love lost
But the greatest virtue belongs to those
Who will give everything
To love again
It is a test
I don’t think its fair to blame each other
For the happiness we sought but didn’t find
Gibran’s words, I heard in angel’s eyes
Too young to understand
But I pause as we grow between the lines
And if the walls of our communion fall to nothingness
How wrong the dreamers would be
But I won’t accept it
I won’t give up
World be damned
For love is hard
And this time
This time
I’m not running away
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left but me
There is always hope
And the strongest and the bravest
Will always keep it close to them
For if you surrender hope
Then love was right to leave you
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left but me

(переклад)

Звуки вчорашнього дня досі лунають у моїй голові
Віддалені конфлікти не вирішені
Колись ми були молодими
І закоханий
Нічого реальнішого не було
Відчути реальніше
Дурні для закоханих
Діти є
За дрібних обставин
Як бритви бачили
Тепер чіткіше
Спостерігаючи ззовні
Дивлячись униз
Я почуваюся таким безпорадним
Я бачу ангелів, затриманих під льодом
І незнайомці в моєму ліжку вночі
Хмарне небо, щоб приховати
Почуття, заховані в темряві
Хелен, я думаю, ти розумієш
Ніч тиха в твоїх руках
Я віддаю йому все, що маю
І коли його немає
Не залишилося нічого, крім мене
Смуток шепоче їй співчуття
Бо найбільша трагедія — це втрачене кохання
Але найбільша чеснота належить їм
Хто все віддасть
Щоб знову полюбити
Це тест
Я не думаю, що це справедливо звинувачувати один одного
За щастя, яке ми шукали, але не знайшли
Слова Джебрана я почула в очах ангела
Занадто молодий, щоб розуміти
Але я роблю паузу, як ми зростаємо між рядками
І якщо стіни нашого спілкування зникнуть
Як помилялися б мрійники
Але я не прийму цього
Я не здамся
Проклятий світ
Бо любов — це важко
І цього разу
Цього разу
я не втікаю
Я бачу ангелів, затриманих під льодом
І незнайомці в моєму ліжку вночі
Хмарне небо, щоб приховати
Почуття, заховані в темряві
Хелен, я думаю, ти розумієш
Ніч тиха в твоїх руках
Я віддаю йому все, що маю
І коли його немає
Немає нічого
Я бачу ангелів, затриманих під льодом
І незнайомці в моєму ліжку вночі
Хмарне небо, щоб приховати
Почуття, заховані в темряві
Хелен, я думаю, ти розумієш
Ніч тиха в твоїх руках
Я віддаю йому все, що маю
І коли його немає
Не залишилося нічого, крім мене
Завжди є надія
І найсильніший і найсміливіший
Завжди тримає поруч із ними
Бо якщо ви віддасте надію
Тоді любов була правильною, що покинула вас
Я бачу ангелів, затриманих під льодом
І незнайомці в моєму ліжку вночі
Хмарне небо, щоб приховати
Почуття, заховані в темряві
Хелен, я думаю, ти розумієш
Ніч тиха в твоїх руках
Я віддаю йому все, що маю
І коли його немає
Немає нічого
Я бачу ангелів, затриманих під льодом
І незнайомці в моєму ліжку вночі
Хмарне небо, щоб приховати
Почуття, заховані в темряві
Хелен, я думаю, ти розумієш
Ніч тиха в твоїх руках
Я віддаю йому все, що маю
І коли його немає
Не залишилося нічого, крім мене