Переклад тексту пісні Elissa - The Crüxshadows

Elissa (оригінал)

Voicing back from frozen moments
The aching words I never spoke
Alone now in this cold abstraction
The sounds of yesterday transpose
And every pause within my conscience
I sadly offer up to you
So I must go before I falter
Before this longing skews the truth
And as I push against the waves
Know my heart is broken too
And though I travel far away
Part of me is with you still
And if it was my choice to make
Elissa I would stay with you
But tomorrow isn’t mine to give
And there’s something I must do
And if it was my life to live
Elissa I would never leave
I made a promise long ago
And now you must believe
That no matter where I travel
I can only love you more
Whatever course life takes
I can only love you more
I see your shadow like a ghost
Silent and away
Apologies make emptiness
The things I want to say
And this guilt it must be mine alone
But the fire’s distant glow
Is broken to a choice unmade
Though I want you, though I need you
And as I push against the waves
Know my heart is broken too
And though I travel far away
Aeneas lives inside of you
And if it was my choice to make
Elissa I would stay with you
But tomorrow isn’t mine to give
And there’s something yet to do
And if it was my life to live
Elissa I would never leave
I made a promise long ago
And now you must believe
That whatever course life takes
I can only love you more
I can only love you more
Strange light between the blinds
Dimly slipping paper thin
Whispers in my head imply
Some new understanding
Everyone has a purpose
Hidden within our lives
Something we were meant to do
Or feel before we die

(переклад)

Відкликаючись із застиглих моментів
Болючі слова, які я ніколи не говорив
Тепер наодинці в цій холодній абстракції
Звуки вчорашнього дня транспонуються
І кожна пауза в моїй совісті
Я на жаль пропоную вам
Тож я мушу піти перш ніж захитнутися
Раніше ця туга спотворила правду
І коли я штовхаюся проти хвиль
Знай, що моє серце також розбите
І хоча я подорожую далеко
Частина мене все ще з тобою
І якби це був мій вибір
Елісса, я б залишився з тобою
Але завтрашній день – не моє
І є щось, що я мушу зробити
І якби це було моє життя
Елісса, я ніколи б не залишив
Я дав обіцянку
А тепер треба вірити
Незалежно від того, куди я подорожую
Я можу любити тебе тільки більше
Яким би курсом не проходило життя
Я можу любити тебе тільки більше
Я бачу твою тінь, як привид
Тихо й геть
Вибачення створюють порожнечу
Те, що я хочу сказати
І ця провина має бути лише моя
Але далеке сяйво вогню
Порушено на вибір не зроблений
Хоч я хочу тебе, хоча ти мені потрібен
І коли я штовхаюся проти хвиль
Знай, що моє серце також розбите
І хоча я подорожую далеко
Еней живе всередині вас
І якби це був мій вибір
Елісса, я б залишився з тобою
Але завтрашній день – не моє
І ще є що робити
І якби це було моє життя
Елісса, я ніколи б не залишив
Я дав обіцянку
А тепер треба вірити
Яким би курсом не проходило життя
Я можу любити тебе тільки більше
Я можу любити тебе тільки більше
Дивне світло між жалюзі
Смутно ковзаючий папір тонкий
Шепіт у моїй голові натякає
Якесь нове розуміння
У кожного є мета
Прихований у нашому житті
Те, що ми повинні були зробити
Або відчути, перш ніж померти