Переклад тексту пісні No Frontiers - The Corrs

No Frontiers (оригінал)

If life is a river and your heart is a boat
And just like a water baby, baby born to float
And if life is a wild wind that blows way on high
Then your heart is amelia dying to fly
Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes
And if life is a bar room in which we must wait
'round the man with his fingers on the ivory gates
Where we sing until dawn of our fears and our fates
And we stack all the deadmen in self addressed crates
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark
To hold us 'til the day
When fear will lose it’s grip
And heaven has it’s way
Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes
If your life is a rough bed of brambles and nails
And your spirit’s a slave to man’s whips and man’s jails
Where you thirst and you hunger for justice and right
Then your heart is a pure flame of man’s constant night
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark
To hold us 'til the day when fear will lose it’s grip
And heaven has it’s way
And heaven has it’s way
When all will harmonise
And know what’s in our hearts
The dream will realise
Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes
Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes

(переклад)

Якщо життя — річка, а твоє серце — човен
І так само, як водяна дитина, дитина, народжена плавати
І якщо життя — це дикий вітер, який дме високо
Тоді твоє серце — Амелія, яка хоче політати
Небо не знає кордонів
І я бачив небо в твоїх очах
І якщо життя — це барна кімната, в якій ми мусимо чекати
«навколо чоловіка з його пальцями на ворітах зі слонової кістки
Де ми співаємо до світанку наших страхів і наших доль
І ми складаємо всіх мертвих у ящики з адресами
В твоїх очах тьмяніють, як спів жайворонка
От якось ця чорна ніч
Від іскри стає тепліше
Тепліше для іскри
Щоб протримати нас до дня
Коли страх втратить свою хватку
І в небесах є свій шлях
Небо не знає кордонів
І я бачив небо в твоїх очах
Якщо твоє життя — грубе ложе і і цвяхів
І ваш дух — раб людських батогів і людських в’язниць
Де спраглий і прагнеш справедливості і права
Тоді твоє серце — чисте полум’я постійної людської ночі
В твоїх очах тьмяніють, як спів жайворонка
От якось ця чорна ніч
Від іскри стає тепліше
Тепліше для іскри
Щоб тримати нас до того дня, коли страх втратить контроль
І в небесах є свій шлях
І в небесах є свій шлях
Коли все буде гармонійно
І знати, що в наших серцях
Мрія здійсниться
Небо не знає кордонів
І я бачив небо в твоїх очах
Небо не знає кордонів
І я бачив небо в твоїх очах