Переклад тексту пісні Intimacy - The Corrs

Intimacy (оригінал)

Last night before you fell asleep
You whispered something to me
Was it just a dream
I’m gonna listen to you close
Coz your goodnight kiss
Felt like a ghost
What are you trying to say to me
What are you trying to say
Everybody’s searching for intimacy
Ooh ooh ooh ooh
Everybody’s hurting for intimacy
Ooh ooh ooh ooh
We come into this world alone
From the heart of darkness
The infinite unknown
We’re only here a little while
And I feel safe and warm
When I see you smile
Baby don’t move away from me
Baby don’t pull away
(Chorus)
Remember when you were a child
And your mom would hold you in her arms
And rock you to sleep
Now darling there’s just you and I
Let’s give each other everything baby baby…
Everybody’s searching for intimacy
Ooh ooh ooh ooh
Everybody’s hurting for intimacy
Ooh ooh ooh ooh
Baby come and lay down next to me…
Queen of Hollywood
She drove a long way through the night
From an urban neighborhood
She left her mother in a fight
For a dream misunderstood
And her friends they talk on corners
They could never comprehend
But there was always something different
In the way she held a stare
And the pictures that she painted
Were of glamour and of flair
And her boyfriend though he loved her
Knew he couldn’t quite fulfill
He could never meet her there
(Chrous)
She’s never gonna be like the one before,
She read it in her stars that there’s something more
No matter what it takes no matter how she breaks
She’ll be the Queen of Hollywood

(переклад)

Остання ніч перед тим, як ти заснув
Ти щось мені прошепотів
Чи був це просто сон
Я буду слухати вас близько
Бо твій поцілунок на спокійну ніч
Почувався привидом
Що ти намагаєшся мені сказати?
Що ви намагаєтеся сказати
Кожен шукає близькості
Ооооооооооо
Усім боляче за інтим
Ооооооооооо
Ми приходимо в цей світ одні
З серця темряви
Нескінченне невідоме
Ми тут лише трохи
І я відчуваю себе в безпеці й теплі
Коли я бачу твою посмішку
Дитина, не відходь від мене
Дитина не відривайся
(Приспів)
Згадайте, коли ви були дитиною
І твоя мама тримала б тебе на руках
І гойдай вас спати
Тепер, коханий, є лише ти і я
Давайте віддамо один одному все, дитинко...
Кожен шукає близькості
Ооооооооооо
Усім боляче за інтим
Ооооооооооо
Дитина, підійди і ляж біля мене…
Королева Голлівуду
Вона проїхала довгий шлях уночі
З міського району
Вона залишила матір у сварці
За невірно зрозумілу мрію
А її друзі розмовляють по кутах
Вони ніколи не могли зрозуміти
Але завжди було щось інше
У тому, як вона дивилася
І картини, які вона намалювала
Були з гламуром і чутком
І її хлопець, хоча він кохав її
Знав, що не зможе виконати
Він ніколи не міг зустріти її там
(Хроус)
Вона ніколи не буде такою, як раніше,
У своїх зірках вона прочитала, що є щось більше
Незалежно від того, що потрібно, як би вона не зламалася
Вона буде королевою Голлівуду