Переклад тексту пісні Never No More - The Communards

Never No More (оригінал)

Never no more will I ever see him
Never no more, now that I’m free of him
Because I got me somebody who makes me happy when I’m blue
Never no more will I cry alone at night
Never no more will I hold my pillow tight
Because I got me somebody who makes me happy when I’m blue
Well, I’ve been all around, I painted the town
Saw the old places and all the old faces
That we used to know —
Now all that is past, found someone at last
That makes me so happy that never no more
Will I never, no never be blue
Never no more will I be a stay-at-home
Never no more will I be all alone
Because I got me somebody who makes me happy when I’m blue
Yeah-yeah-yeah
Boy
If you think for one minute I’m a-crying
Then think again
'Cause throwing out the garbage
Well, that ain’t no cause for grief
Hit that road boy and just keep on walking!
(Ooh, you’re going for good, boy
Don’t want you, don’t need you
Don’t want you, don’t need you
Don’t want you, don’t need you
No, no, no, no, no!)
Never no more will I be a stay-at-home
Never no more will I be all alone
Because I got me somebody who makes me happy when I’m blue

Never No More (переклад)

Я ніколи більше не побачу його
Більше ніколи, тепер, коли я вільна від нього
Тому що у мене є хтось, хто робить мене щасливим, коли я синій
Ніколи більше я не буду плакати на самоті вночі
Ніколи більше я не буду міцно тримати подушку
Тому що у мене є хтось, хто робить мене щасливим, коли я синій
Ну, я був скрізь, я намалював місто
Бачив старі місця і всі старі обличчя
Те, що ми знали —
Тепер усе, що минуле, нарешті знайшов когось
Це робить мене так щасливим, що ніколи більше не
Чи я ніколи, ніколи не буду синім
Я більше ніколи не буду сидіти вдома
Ніколи більше я не буду зовсім один
Тому що у мене є хтось, хто робить мене щасливим, коли я синій
Так-так-так
Хлопчик
Якщо ви подумаєте на хвилину, що я плачу
Потім подумайте ще раз
Тому що викидають сміття
Ну, це не привід для горя
Вирушай на цю дорогу, хлопчисько, і просто продовжуй йти!
(О, ти йдеш назавжди, хлопче
Не хочу тебе, не потрібен тобі
Не хочу тебе, не потрібен тобі
Не хочу тебе, не потрібен тобі
Ні, ні, ні, ні!)
Я більше ніколи не буду сидіти вдома
Ніколи більше я не буду зовсім один
Тому що у мене є хтось, хто робить мене щасливим, коли я синій