Переклад тексту пісні When You and I Were Young - The Clientele

When You and I Were Young (оригінал)

when you & I were young
we would press our white faces from the car
& the rain on the windows would run through the gathering dark
& the lampposts shone & dogs would run into the dying frame
where the park was glowing dimly through the silence of the lanes
& the radiators hum rose above the falling leaves
where so fragile & so young you had drifted into sleep
I’ve been for a walk
& every face I see seems to be mine
night-time comes
the birds have flown
a fever glows in every line
I love this season
this weary night
the flint the dreams the silent pines
the eeriness
is in the feeling
that I have finished everything
& a child from the school was running back to her car
& her white face cried she was deaf & afraid of the dark
& the whispering house grew still as we stared into the night
in the garden & the lamps & the window’s fading light
& though Christmas was the same, we had seen another year
turning softly through the flames

(переклад)

коли ти і я були молодими
ми витягнули б наші білі обличчя з машини
і дощ у вікнах протікав у темряві
і ліхтарні стовпи сяяли, і собаки бігали на вмираючу раму
де парк тьмяно світився крізь тишу вулків
& гудіння радіаторів здіймалося над опадаючим листям
де такий тендітний і такий молодий, що ти заснув
Я був на прогулянці
і кожне обличчя, яке я бачу, здається, моє
настає ніч
птахи прилетіли
гарячка сяє в кожному рядку
Я люблю цей сезон
цю нудну ніч
кремінь мрії тихі сосни
моторошність
є в відчутті
що я все закінчив
і дитина зі школи бігла назад до своєї машини
і її біле обличчя плакало, що вона глуха й боїться темряви
і дім, який шепіт, затих, коли ми дивилися в ніч
у саду, лампи й згасаюче світло вікна
І хоча Різдво було таким же, ми бачили ще один рік
тихо обертаючись крізь полум’я