Переклад тексту пісні The House Always Wins - The Clientele

The House Always Wins (оригінал)

so wake up
& smell the scent on your skin
the night breathes
easily, the subway’s wind
carries me back, brings me all the way back in
here’s a car that we can drive
come on get in
through the night that rolls in every room
you’re too beautiful to love these plastic things my friend
lord I’ll be coming round so soon
& I see the sad young friend has gone away
with his promises his speeches & his poems
but the fields have drifted in to fill his space
like ghosts
like ghosts
here’s a car that we can drive come on get in
through the night that rolls in every room
you’re too beautiful to love these plastic things my friend
lord I’ll be coming round so soon
lord
& I remember afternoons inside your mother’s house
us skipping school & getting high inside
but I can’t even think about it anymore I can’t fit
my words inside
the afternoons were grey & overwhelming as they fell
to fused lamps & September’s clarity
the way back home is lost to us forever in the night
& the leaves
the falling leaves
here’s a car that we can drive come on get in
through the night that rolls in every room
you’re too beautiful to love these plastic things my friend
lord I’ll be coming round so soon
lord

The House Always Wins (переклад)

тож прокинься
і відчуйте запах на своїй шкірі
ніч дихає
легко, вітер метро
несе мене назад, повертає усю дорогу назад
ось автомобіль, яким ми можемо керувати
давай заходь
вночі, яка прокотиться в кожній кімнаті
ти надто красива, щоб любити ці пластикові речі, мій друже
Господи, я так скоро прийду
І я бачу, як сумний молодий друг пішов
з його обіцянками, його промовами та своїми віршами
але поля з’явилися, щоб заповнити його простір
як привиди
як привиди
ось автомобіль, на якому ми можемо керувати, заходь
вночі, яка прокотиться в кожній кімнаті
ти надто красива, щоб любити ці пластикові речі, мій друже
Господи, я так скоро прийду
лорд
І я пам’ятаю півдня в домі вашої матері
ми пропускаємо школу й кайфуємо всередині
але я навіть не можу про це більше думати, я не можу відповідати
мої слова всередині
Пополудні були сірі й приголомшливі, коли вони падали
до плавлених ламп і прозорості вересня
дорога додому втрачена для нас назавжди вночі
& листя
опадає листя
ось автомобіль, на якому ми можемо керувати, заходь
вночі, яка прокотиться в кожній кімнаті
ти надто красива, щоб любити ці пластикові речі, мій друже
Господи, я так скоро прийду
лорд