Переклад тексту пісні I Know My Love - The Chieftains, The Corrs

I Know My Love (оригінал)

I know my love by his way of walking
And I know my love by his way of talking
And I know my love dressed in a suit of blue
And if my love leaves me what will I do…
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
There is a dance house in Maradyke
And there my true love goes every night
He takes a strange girl upon his knee
Well now don’t you think that that vexes me?
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
If my love knew I can wash and wring
If my love knew I can sew and spin
I’d make a coat of the finest kind
But the want of money sure leaves me behind
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
I know my love is an arrant rover
I know he’ll wander the wild world over
In dear old Ireland he’ll no longer tarry
An American girl he’s sure to marry
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
What will I do…

I Know My Love (переклад)

Я знаю мою любов за його способом ходіння
І я знаю мою любов із його способу розмови
І я знаю мою любов, одягнену в синій костюм
І якщо моя любов покине мене, що я буду робити…
І все одно вона плакала: «Я люблю його найкраще
І неспокійний розум не може знати спокою»
І все одно плакала: «Боні хлопчиків мало
І якщо моя любов покине мене, що я буду робити?»
У Марадиках є танцювальний будинок
І там щовечора проходить моє справжнє кохання
Він бере дивну дівчину на коліно
Ну а тепер ти не думаєш, що це мене дратує?
І все одно вона плакала: «Я люблю його найкраще
І неспокійний розум не може знати спокою»
І все одно плакала: «Боні хлопчиків мало
І якщо моя любов покине мене, що я буду робити?»
Якби моя любов знала, я вмію прати й віджимати
Якби моя любов знала, що я вмію шити й прясти
Я б зробив найкраще пальто
Але нестача грошей напевно залишає мене позаду
І все одно вона плакала: «Я люблю його найкраще
І неспокійний розум не може знати спокою»
І все одно плакала: «Боні хлопчиків мало
І якщо моя любов покине мене, що я буду робити?»
Я знаю, що моє кохання — марсохід
Я знаю, що він буде блукати диким світом
У любій старій Ірландії він більше не затримується
Американська дівчина, на якій він обов’язково одружиться
І все одно вона плакала: «Я люблю його найкраще
І неспокійний розум не може знати спокою»
І все одно плакала: «Боні хлопчиків мало
І якщо моя любов покине мене, що я буду робити?»
І все одно вона плакала: «Я люблю його найкраще
І неспокійний розум не може знати спокою»
І все одно плакала: «Боні хлопчиків мало
І якщо моя любов покине мене, що я буду робити?»
Що я буду робити…