Переклад тексту пісні Wells Jubilate - John Rutter, The Cambridge Singers, Royal Philharmonic Orchestra

Wells Jubilate (оригінал)

Than a carol, for to sing
The birth of this our heavenly King?
Awake the voice!
Awake the string!
Dark and dull night, fly hence away,
And give the honor to this day,
That sees December turned to May.
Why does the chilling winter’s morn
Smile, like a field beset with corn?
Or smell like a meadow newly-shorn,
Thus, on the sudden?
Come and see
The cause, why things thus fragrant be:
'Tis He is born, whose quickening birth
Gives life and luster, public mirth,
To heaven, and the under-earth.
We see him come, and know him ours,
Who, with his sunshine and his showers,
Turns all the patient ground to flowers.
The darling of the world is come,
And fit it is, we find a room
To welcome him.
The nobler part
Of all the house here, is the heart.
Which we will give him;
and bequeath
This holly, and this ivy wreath,
To do him honour, who’s our King,
And Lord of all this revelling.
What sweeter music can we bring,
Than a carol for to sing
The birth of this our heavenly King?

Wells Jubilate (переклад)

Чим колядку, щоб співати
Народження це нашого небесного Царя?
Розбуди голос!
Розбуди струну!
Темна й нудна ніч, лети звідси,
І віддайте честь цьому дню,
Це означає, що грудень перетворився на травень.
Чому холодний зимовий ранок
Посміхатися, як поле, вкрите кукурудзою?
Або пахне, як нещодавно стрижений луг,
Отже, раптом?
Приходьте і подивіться
Причина, чому речі такі ароматні:
Ось Він народжений, чиє прискорене народження
Дарує життя і блиск, суспільне веселощі,
До неба й підзем’я.
Ми бачимо, як він приходить, і знаємо, що він наш,
Хто з його сонцем і його зливами,
Перетворює всю землю пацієнта на квіти.
Прийшла кохана світу,
І якщо це так, ми знаходимо кімнату
Щоб привітати його.
Шляхетніша частина
Серце всего дому.
які ми дамо йому;
і заповідає
Цей падуб і цей вінок з плюща,
Щоб віддати честь йому, який є нашим королем,
І Господь усього цього розгулу.
Яку солодшу музику ми можемо принести,
Чим колядку для співання
Народження це нашого небесного Царя?