Переклад тексту пісні Rutter: Angel's Carol - The Cambridge Singers, John Rutter

Rutter: Angel's Carol (оригінал)

1. Have you heard the sound, of the angel voices,
Ringing out so sweetly, ringing out so clear?
Have you seen the star shining out so brightly
As a sign from God, that Christ the Lord is here?
Have you heard the news that they bring from heaven,
To the humble shepherds who have waited long?
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels sing their joyful song.
2. He is come in peace in the winter’s stillness,
Like a gentle snowfall in the gentle night;
He is come in joy (he is come in joy) like the sun at morning
Filling all the world (filling all the world) with radiance and with light.
He is come in love as the child of Mary;
In a simple stable we have seen his birth:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels singing «Peace on Earth».
3. He will bring new light (he will bring new light) to a world in darkness,
Like a bright star shining in the skies above;
He will bring new hope (He will bring new hope) to the waiting nations
When he comes to reign in purity and love.
Let the earth rejoice (let the earth rejoice) at the Saviour’s coming;
Let the heavens answer with the joyful morn:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels singing «Christ is born»,
Hear the angels singing «Christ is born».

Rutter: Angel's Carol (переклад)

1. Чи чув ти оклик — янгольськії голоси,
Що, мов кришталь, дзвенять, мов мед, струмують чисто?
Чи бачив зорю, що в спалахах росистих
Палає — знак від Бога: Христос Господь прийшов сюди?
Чи чув благу звістку, що з неба лине сріблом,
Покірним пастирям, що спрагло ждуть у тиші?
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Лунайте, співи ангелів — радісний їхній вірш.
2. Він сходить з миром, у зимній тишині,
Як перший сніг, що цілує лагідну нічну пустелю;
Він сходить із радістю (він сходить із радістю), мов сонце на світанку,
Осяює світ увесь (осяює світ увесь) промінням і світлом без меж.
Він сходить у любові — дитя Марії святе;
У вбогій стайні явилося чудо життя:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Лунайте, співи ангелів: «Мир на землі!»
3. Він принесе світанок (він принесе світанок) у темряву земну,
Мов зоря, що палко ясніє в безкраїх висотах;
Він принесе надію (він принесе надію) народам, що чекають,
Коли прийде царювати у чистоті й любові.
Хай тремтить земля (хай тремтить земля) від радості пришестя Спасителя;
Хай небеса відгукнуться зоряним ранком:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Лунайте, співи ангелів: «Христос народивсь!»
Лунайте, співи ангелів: «Христос народивсь!»