Переклад тексту пісні Rutter: Angel's Carol - The Cambridge Singers, John Rutter

Rutter: Angel's Carol (оригінал)

1. Have you heard the sound, of the angel voices,
Ringing out so sweetly, ringing out so clear?
Have you seen the star shining out so brightly
As a sign from God, that Christ the Lord is here?
Have you heard the news that they bring from heaven,
To the humble shepherds who have waited long?
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels sing their joyful song.
2. He is come in peace in the winter’s stillness,
Like a gentle snowfall in the gentle night;
He is come in joy (he is come in joy) like the sun at morning
Filling all the world (filling all the world) with radiance and with light.
He is come in love as the child of Mary;
In a simple stable we have seen his birth:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels singing «Peace on Earth».
3. He will bring new light (he will bring new light) to a world in darkness,
Like a bright star shining in the skies above;
He will bring new hope (He will bring new hope) to the waiting nations
When he comes to reign in purity and love.
Let the earth rejoice (let the earth rejoice) at the Saviour’s coming;
Let the heavens answer with the joyful morn:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels singing «Christ is born»,
Hear the angels singing «Christ is born».

(переклад)

1. Ви чули звук голосів ангелів,
Дзвонить так солодко, дзвонить так чітко?
Ви бачили, як зірка сяє так яскраво
Як знак від Бога, що Христос Господь тут?
Ви чули звістку, яку вони приносять з неба,
Смиренним пастухам, які довго чекали?
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Почуй, як ангели співають свою радісну пісню.
2. Він прийшов в мирі в зимовій тиші,
Як ніжний снігопад у ніжну ніч;
Він прийшов у радості (він прийшов в радості), як сонце вранці
Наповнюючи весь світ (наповнюючи весь світ) сяйвом і світлом.
Він закоханий як дитина Марії;
У простій стайні ми бачили його народження:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Почуйте, як ангели співають «Мир на землі».
3. Він принесе нове світло (він принесе нове світло) у світ у темряві,
Як яскрава зірка, що сяє в небі вгорі;
Він принесе нову надію (Він принесе нову надію) націям, що чекають
Коли він прийде запанувати в чисті й любові.
Нехай радіє земля (хай радіє земля) приходу Спасителя;
Нехай відповість небеса радісним ранком:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Почуйте, як ангели співають «Христос народився»,
Почуйте, як ангели співають «Христос народився».