Переклад тексту пісні Stay Gone - The Brand New Heavies

Stay Gone (оригінал)

Shelter
Stay Gone
No, you cannot stay for the night
I’m not your anytime you want me delight
I’ve been healing both my body and mind
Found the courage that can free me this time
We’re playin' by a new set of rules
Baby these were not designed for some fool
See, I’ve taken all that I’m gonna take
It’s the rest of my life that’s at stake
So, don’t you come around drinkin' high and thinkin'
I’m gonna lay down, 'cause you’re wrong, you’re so wrong
I’m through with letting you walk in, do the talkin'
Puttin' your hands where they don’t belong, they don’t belong
You can’t just show up, use me, lie and abuse me
This time baby — stay gone, you can stay gone
I’m no longer falling apart
See, I finally got you out of my heart
And if I ever think of taking you back
You’ll remind me how I feel about that
So don’t you come around drinkin', high and thinkin'
I’m gonna lay down, 'cause you’re wrong, oh yeah damn wrong
I’m through with letting you walk in do the talkin'
Puttin' your hands where you know they don’t belong, no, no they don’t belong
You can’t just show up, use me, lie and abuse me
This time baby, you, you, you — you can stay gone
(You can stay gone…)
I don’t need the smooth talk on a good night
Doin' just fine, doin' alright — stay gone
(I don’t need you, no)
I don’t need the false hope, or the bad dope
Or the rough love, had enough of it — stay gone
You can’t be a no show, whem I’m real low
It’s a no blow, it’s a no go — stay gone, stay gone… gone
So don’t you come around drinkin', sad and steamin'
Baby let me tell you
I won’t work this time
It ain’t gonna work no
Ain’t gonna work no
I’m tired of letting you hurt me, scream and curse me
Baby, that pain is more than you’re worth
Today is gonna be my day, find you a highway
Hear me baby, stay gone — you can stay gone
You can stay, out there, somewhere
I don’t care, I don’t care — stay gone
(You don’t believe it)
You can take a slow boat or a long road
To a fast plane, to a slow train
Stay gone, stay gone — you can stay gone

(переклад)

Притулок
Залишайся
Ні, не можна залишатися на ніч
Я не ваш, коли ви хочете, щоб я насолоджувався
Я лікував і своє тіло, і розум
Знайшов мужність, яка може звільнити мене цього разу
Ми граємо за новим набором правил
Дитячі, вони не створені для якогось дурня
Бачиш, я взяв усе, що візьму
На кону – решта мого життя
Тож, не приходиш пити і не думати
Я ляжу, бо ти помиляєшся, ти так неправий
Я закінчив, дозволяючи тобі зайти, поговорити
Покладаючи руки там, де їм не місце, їм не місце
Ви не можете просто з’являтися, використовувати мене, брехати і ображати мене
Цього разу, дитинко — залишайся, ти можеш залишитися
Я більше не розпадаюся
Бачиш, я нарешті вигнав тебе зі свого серця
І якщо я коли подумаю забрати вас назад
Ви нагадаєте мені, як я відчуваю це
Тож не приходь пити, кайфувати й думати
Я ляжу, бо ти помиляєшся
Я закінчив, дозволяючи вам увійти, розмовляти
Покладіть свої руки туди, куди ви знаєте, що їм не місце, ні, ні, їм не місце
Ви не можете просто з’являтися, використовувати мене, брехати і ображати мене
Цього разу, дитинко, ти, ти, ти — ти можеш залишитися
(Ви можете залишитися там...)
Мені не потрібні плавні розмови на добраніч
Все добре, все добре — залишайся
(Ти мені не потрібен, ні)
Мені не потрібна помилкова надія чи поганий наркотик
Або жорстокого кохання, якого було достатньо — залишайтеся
Ви не можете бути не показувати, коли я дуже низький
Це не удару, не йти — залишайся, залишайся... пішов
Тож не приходьте пити, сумувати й парити
Дитина, дозволь мені сказати тобі
Цього разу я не працюватиму
Це не спрацює, ні
Не вийде ні
Я втомився дозволяти тобі робити мені боляче, кричати й проклинати мене
Дитинко, цей біль більший, ніж ти вартий
Сьогодні буде мій день, знайди тобі шосе
Почуй мене, дитинко, не ходи — ти можеш залишитися
Ви можете залишитися там, десь
Мені байдуже, мені байдуже — залишайся
(Ти не віриш)
Ви можете їхати повільним човном або довгою дорогою
На швидкий літак, на повільний потяг
Залишайтеся, не залишайтеся — ви можете залишитися