Переклад тексту пісні Wind Chill Factor (Minus Zero) - The Boomtown Rats

Wind Chill Factor (Minus Zero) (оригінал)

I took a tube train through the subway systems
I rode those tunnels like a six foot mole
I came back out and I was gasping for air
I made it to your place, I was praying you’d be home
We really shouldn’t be alone tonight
Let’s go to a movie where everybody fights
But in the end there’s dancing, songs, and smiles
You need lots of smiles… when it’s
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
It’s one of those days where I don’t like myself (uh huh)
But I get along with myself O.K.
(O.K.?)
I’ll slip beneath these sheets and shiver here awhile (hmmmm)
I find this happening more frequently these days
Still… I practice nightly, I try to keep ahead
This art of surfacing is all but dead
But I keep coming up, with time enough to breathe
I take what I need… when it’s
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Do you agree (no)
With anything (no)
Do you believe (no)
In anything (no)
At all (no)
You know when winter comes to visit these big cities
And the wind starts howling through the elevator shafts
Well, our love is like one of those older, colder buildings
My concrete’s cracked, and I begin to feel the draught
You start to laugh (no)
You say you’ve won (no)
It’s just I lost (no)
That’s not the same (no)
I hobble to my corner and view the situation
And we’ll settle finally for some form of deep freeze
Hibernation… now the
And it’s…
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below

Wind Chill Factor (Minus Zero) (переклад)

Я проїхав на метро через систему метро
Я в’їхав у ці тунелі, як шестифутовий кріт
Я вийшов і задихався
Я доїхав до вас, я молився, щоб ви були вдома
Сьогодні ввечері ми дійсно не повинні бути на самоті
Давайте підемо у фільм, де всі б’ються
Але в кінці – танці, пісні та посмішки
Вам потрібно багато посмішок… коли це так
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус нуль
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус 10 нижче
Ось так
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус нуль
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус 10 нижче
Ось так
Це один із тих днів, коли я себе не люблю (угу)
Але я ладнаю з собою.
(ДОБРЕ.?)
Я прослизну під цими простирадлами й тремчу тут деякий час (хммм)
Сьогодні я бачила, що це трапляється частіше
І все ж… я тренуюся щовечора, намагаюся випереджати
Це мистецтво випливання не мертве
Але я продовжую підходити, маючи достатньо часу, щоб дихати
Я беру те, що мені потрібно… коли воно є
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус нуль
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус 10 нижче
Ось так
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус нуль
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус 10 нижче
Ось так
Ви згодні (ні)
Ні з чим (ні)
Ви вірите (ні)
У у чому завгодно (ні)
Зовсім (ні)
Ви знаєте, коли приходить зима, щоб відвідати ці великі міста
І вітер починає вити через шахти ліфтів
Що ж, наша любов неначе одна з тих старіших, холодніших будівель
Мій бетон тріснув, і я починаю відчувати протяг
Ви починаєте сміятися (ні)
Ви кажете, що виграли (ні)
Просто я програв (ні)
Це не те саме (ні)
Я добираюся до свого кутка й дивлюся на ситуацію
І нарешті ми погодимося на якусь форму глибокого заморожування
Гібернація… тепер
І це…
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус нуль
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус 10 нижче
Ось так
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус нуль
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус 10 нижче
Ось так
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус нуль
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус 10 нижче
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус нуль
Коефіцієнт охолодження від вітру мінус 10 нижче