Переклад тексту пісні Diamond Smiles - The Boomtown Rats

Diamond Smiles (оригінал)

Traffic’s wild tonight
Diamond smiles her cocktail smile
Tonight she’s in heavy disquise
She looks at her wrist to clock the passing time
Weather’s mild tonight
She wonders do they notice her eyes
She wonders will her glamour survive
And can they see she’s going down a third time
Everybody tries
It’s Dale Carnegie gone wild
But Barbara Cartland’s child
Long ago perfected the motionless glide
In the low voltage noise
Diamond seems so sure and so poised
She shimmers for the bright young boys
And laugh’s «Love is for others, but me it destroys»
The girl in the cake
Jumped out too soon by mistake
Somebody said the whole thing’s half baked
And Diamond lifts her glass and says «cheers»
She stands to the side
There’s no more to this than meets the eye
Everybody drinks Martini dry
And talks about clothes and the latest styles
They said she did it
With grace
They said she did it
With style
They said she did it all
Before she died
Oh No
I remember Diamond’s smile
Nobody saw her go
They said they should have noticed
'cos her dress was cut so low
Well it only goes to show
Ha, ha, how many real men any of us know
She went up the stairs
Stood up on the vanity chair
Tied her lame belt around the chandelier
And went out kicking at the perfumed air
They said she did it
With grace
They said she did it
With style
They said she did it all
Before she died
Oh No
I remember Diamond’s smile

Diamond Smiles (переклад)

Трафік сьогодні ввечері
Діамант посміхається своєю коктейльною посмішкою
Сьогодні вночі вона у важкій формі
Вона дивиться на своє зап’ястя, щоб відстежувати час
Сьогодні вночі м'яка погода
Їй цікаво, чи помічають вони її очі
Вона дивується, чи виживе її гламур
І чи бачать вони, що вона падає в третій раз
Кожен намагається
Це здичавіє Дейл Карнегі
Але дитина Барбари Картленд
Давно вдосконалив нерухоме ковзання
У шуму низької напруги
Діамант здається таким впевненим і таким врівноваженим
Вона мерехтить для яскравих молодих хлопців
І сміється «Любов для інших, а мене вона знищує»
Дівчина в торті
Вискочив надто рано помилково
Хтось сказав, що все наполовину готове
А Даймонд піднімає келих і каже «на здоров’я»
Вона стоїть збоку
У цьому немає нічого іншого, ніж здається на перший погляд
Всі п'ють мартіні сухим
І розповідає про одяг та новітні стилі
Вони сказали, що вона це зробила
З благодаттю
Вони сказали, що вона це зробила
Зі стилем
Вони сказали, що вона все це зробила
Перед смертю
О ні
Пам’ятаю посмішку Діаманта
Ніхто не бачив, як вона пішла
Вони сказали, що повинні були помітити
Тому що її сукня була вирізана так низько
Ну, це лише показати
Ха-ха, скільки справжніх чоловіків знає кожен із нас
Вона піднялася сходами
Встав на туалетний стілець
Зав'язала свій кульгавий пояс навколо люстри
І вийшов, кидаючи ногами запашне повітря
Вони сказали, що вона це зробила
З благодаттю
Вони сказали, що вона це зробила
Зі стилем
Вони сказали, що вона все це зробила
Перед смертю
О ні
Пам’ятаю посмішку Діаманта