Переклад тексту пісні (I Never Loved) Eva Braun - The Boomtown Rats

(I Never Loved) Eva Braun (оригінал)

Boy she wanted to be so big
And in the end it got to be a drag
She’s doing her exercises every day
No matter what people say
I never loved Eva Braun
I never heard all the screams (oh no?)
I never saw the blood and dirt and gore (oh yeah?)
That wasn’t part of the dream, (yes, we see)
Of maps and generals and uniforms
I’d always like the big parade
I always wanted to be adored
In '33 I knew I had it made
I never loved…
Eva Braun wasn’t history
She wasn’t even part of my destiny
She never really fitted in the scheme of things
She was a triumph of my will
Oh yeah!
I saw the blondies and the blue eyes, (oh yeah?)
I saw the millions mouthing me, (oh yeah?)
But underneath I was really gentle, (oh yeah?)
D’ja ever see me touch a scrap of meat?
O yeah I conquered all those countries
They were weak an' I was strong
A little too ambitious maybe
But I never loved Eva Braun
Gee!

(I Never Loved) Eva Braun (переклад)

Хлопчик, якого вона хотіла бути такою великою
І врешті-решт це має бути затягнутим
Вона щодня виконує вправи
Що б не говорили люди
Я ніколи не любив Єву Браун
Я ніколи не чув усіх криків (о ні?)
Я ніколи не бачив крові, бруду й запеклих кров (о так?)
Це не було частиною мрії (так, ми бачимо)
З карт, генералів та уніформи
Я завжди хотів би великого параду
Мені завжди хотілося, щоб мене обожнювали
У 33 році я знав, що це зроблено
Я ніколи не любив…
Єва Браун не була історією
Вона навіть не була частиною моєї долі
Вона ніколи не вписувалася в схему речей
Вона була тріумфом моєї волі
О так!
Я бачив блондинок і блакитні очі, (о так?)
Я бачив, як мільйони говорять про мене (о так?)
Але внизу я був справді ніжним (о так?)
Чи бачив колись, щоб я торкався клапка м’яса?
Так, я завоював усі ці країни
Вони були слабкими, а я — сильним
Можливо, занадто амбітні
Але я ніколи не любив Єву Браун
Ой!