Переклад тексту пісні There's No Tomorrow Like Today - The Boomtown Rats

There's No Tomorrow Like Today (оригінал)

You keep saying diamond rings don’t do it for you
Because some rocks on those knuckles
That are bigger than an Oppenheim mine
But see it’s late in the P.M.
You’d better carpe that diem
You’re way outta time
You’re way outta line
Baby seize that day, yeah yeah yeah yeah
See, I don’t want to break ya when I shake ya
I’m just trying to wake you up, girl
They might put me on a charge
But I’d get off for justifiable cause
'Cause no jury would convict me
Saying, «Yeah, he’s strictly guilty
Unanimously he’s gonna walk free
'Cause we all can say, yeah yeah yeah»
That there’s no tomorrow quite like today
Now, there’s no tomorrow quite like today
Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow
You read in your tea leaves, your I Ching and Tarot
They came to say
There’s no tomorrow like today
Yeah, sometimes lately
It feels that it’s a Shakespeare play that we’re in
If he had to do a re-write
You’d be Hamlet in skirts
Oh, my little procrastinator
You delayer and prevaricator
I prognosticate
I ain’t gonna wait
Or hang any longer
When there’s no tomorrow quite like today
(No tomorrow like today)
There’s no tomorrow quite like today
Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow
You read in your tea leaves, your I Ching and Tarot
They all agree
There’s no tomorrow like today
There’s a whole world waiting out there for us, babe
I don’t know what we’re meant to do
But I’ve got a hunch or clue
It involves me and you
You need to take the longer view
Tomorrow quite like today
(No tomorrow like today)
Tomorrow quite like today
(No tomorrow)
Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow
You throw in the dice and the I Ching and Tarot
What if they say
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
Today

(переклад)

Ви постійно кажете, що кільця з діамантами не роблять це за вас
Тому що на цих кісточках каміння
Це більше, ніж шахта Оппенгейма
Але побачите, що вже пізно ввечері.
Тобі краще потіснити цей день
Ви не встигли
Ви вийшли за межі
Дитина захоплюється в той день, так, так, так, так
Бачите, я не хочу зламати вас, коли трусаю вас
Я просто намагаюся розбудити тебе, дівчино
Мене можуть звинуватити
Але я б пішов з поважної причини
Тому що жодне журі не засудить мене
Кажучи: «Так, він суворо винен
Одностайно він піде на волю
Тому що ми всі можемо сказати: так, так, так»
Що завтра не буває такого, як сьогодні
Зараз немає завтра такого, як сьогодні
Тепер немає завтра, благати красти чи позичувати
Ви читаєте у своїх чайних листках, свій І-цзин і Таро
Вони прийшли сказати
Нема такого завтра, як сьогодні
Так, іноді останнім часом
Здається, що ми граємо в п’єсі Шекспіра
Якщо йому довелося переписати
Ви були б Гамлетом у спідницях
О, мій маленький прокрастинатор
Ви затримуєте і випереджуєте
Я прогнозую
Я не буду чекати
Або повісьте ще
Коли немає завтра, як сьогодні
(Ні завтра, як сьогодні)
Не існує такого завтра, як сьогодні
Тепер немає завтра, благати красти чи позичувати
Ви читаєте у своїх чайних листках, свій І-цзин і Таро
Вони всі згодні
Нема такого завтра, як сьогодні
Там на нас чекає цілий світ, дитинко
Я не знаю, що ми маємо робити
Але у мене є передчуття чи підказка
Це зачіпає мене і вас
Вам потрібно продовжити огляд
Завтра як сьогодні
(Ні завтра, як сьогодні)
Завтра як сьогодні
(Ні завтра)
Тепер немає завтра, благати красти чи позичувати
Ви кидаєте кубик, І Цзин і Таро
А якщо скажуть
Нема такого завтра, як сьогодні
Нема такого завтра, як сьогодні
Нема такого завтра, як сьогодні
Нема такого завтра, як сьогодні
Нема такого завтра, як сьогодні
Сьогодні