Переклад тексту пісні Up Or Down - The Boomtown Rats

Up Or Down (оригінал)

Don’t know which way I’m going
Don’t know which way is up or down
Up or down, up or down
Don’t know which way I’m going
My feet don’t even touch the ground
Touch the ground
There’s people laughing at me
There’s people staring at me (Ooh, ooh, ooh…)
Don’t know which way I’m going, and my feet don’t even touch the ground
Watch me climbing up
See me coming down
Which way is up?
I don’t know where I am
I feel my back is aching
My ears are ringing, there’s a pain behind my eyes, yeah
My hands are shaking
My skin is flaking, and my mouth is all dry
Watch me climbing up
See me falling down
Which way is up?
I don’t know where I am, no!
Lying in the sun
It’s just another lazy day
And I’m not having fun
I am running in the rain
Looking all around
Nothing ever seems to change
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Don’t know which way I’m going
Don’t know which way is up or down
Up or down, up or down
Don’t know which way I’m going, and my feet don’t even touch the ground
Touch the ground
Watch me climbing up
Watch me falling down
Let me climb on up
I don’t know where I am
Lying in the sun
It’s just another lazy day
And I’m not having fun
I am running in the rain
Looking all around
Nothing ever ever seems to change
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
The sun, the sun, the sun, the sun, the sun, the sun, ooh!
Now watch me falling down
(Down, down, down)
Now see me going up
I don’t know where I am
And you should see me wheeling down (on the ground, on the ground)

Up Or Down (переклад)

Не знаю, яким шляхом я йду
Не знаю, який шлях вгору чи вниз
Вгору або вниз, вгору або вниз
Не знаю, яким шляхом я йду
Мої ноги навіть не торкаються землі
Торкніться землі
Там люди сміються наді мною
Люди дивляться на мене (Ой, ох, ох…)
Не знаю, куди йду, а мої ноги навіть не торкаються землі
Подивіться, як я піднімаюся вгору
Побачте, як я спускаюся
Який шлях вгору?
Я не знаю, де я
Я відчуваю, що у мене болить спина
У мене дзвенить у вухах, за очима болить, так
Мої руки тремтять
У мене шкіра лущиться, а в роті пересохло
Подивіться, як я піднімаюся вгору
Бачиш, як я падаю
Який шлях вгору?
Я не знаю, де я, ні!
Лежати на сонці
Це просто ще один ледачий день
І мені не весело
Я бігаю під дощем
Дивлячись навкруги
Здається, нічого не змінюється
Ой, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох
Ой, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох
Не знаю, яким шляхом я йду
Не знаю, який шлях вгору чи вниз
Вгору або вниз, вгору або вниз
Не знаю, куди йду, а мої ноги навіть не торкаються землі
Торкніться землі
Подивіться, як я піднімаюся вгору
Дивіться, як я падаю
Дозвольте мені піднятися вгору
Я не знаю, де я
Лежати на сонці
Це просто ще один ледачий день
І мені не весело
Я бігаю під дощем
Дивлячись навкруги
Здається, нічого не змінюється
Ой, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох
Сонце, сонце, сонце, сонце, сонце, сонце, оу!
А тепер дивіться, як я впаду
(Вниз, вниз, вниз)
Тепер побачите, як я підіймаюся
Я не знаю, де я
І ви повинні побачити, як я крутився вниз (на землі, на землі)