Переклад тексту пісні She Said No - The Boomtown Rats

She Said No (оригінал)

Late last night, she called me on the telephone
Late last night, I was watching telly on my own
She said, «We need to talk»
So I put her on the speaker-phone and let her squawk
Sat back and watched Man U 2−1 at home
But she said no no no no no no no no no
She said no no no no no no no no no
I said, «I love you so»
Just then Man City scored another goal
I thought football’s just like love but she said, «No!»
She said we needed to talk of our relationship
She said she wasn’t happy and I was too insensitive
She said «Where'd you think we’re going?»
I said, «Search me, honeybun, how would I know?
But do you want a biryani to go?"She said, «No!»
She said no no no no no no no no no
She said no no no no no no no no no
She said, «You're messed up in the head»
I said, «The answer to our problem lies between my legs»
I don’t think she got that joke when she screamed «No!»
Well, I’m her long tall daddy and she’s my gonest girl
We’re the coolest cats but we’re occupying different worlds
It’s as incompatible as that
It’s like she’s Officer Dibble and I’m Top Cat
But I guess that’s how we roll when she says «No!»
No no no no no no no no no
She screams no no no no no no no no no
She says, «You're such a selfish pig»
I say, «Fair enough, baby», trying to be sensitive
You should watch that volcano blow when she says, «No!»
She says no no no no no no no no no
No no no no no no no no no
She says no no no no no
Argh, you fuckin' prick!
No no no no no no no no no
No no no no no no no no no

(переклад)

Вчора пізно ввечері вона зателефонувала мені по телефону
Вчора пізно ввечері я дивився телевізор сам
Вона сказала: «Нам потрібно поговорити»
Тож я поставив її на розмовний телефон і дозволив їй скрикнути
Відкинувся й дивився вдома Man U 2−1
Але вона сказала ні ні ні ні ні ні ні ні ні то
Вона сказала ні ні ні ні ні ні ні ні ні то
Я сказав: «Я тебе так люблю»
Саме тоді Ман Сіті забив ще один гол
Я думав, що футбол – це так само, як і любов, але вона сказала: «Ні!»
Вона сказала, що нам потрібно поговорити про наші стосунки
Вона сказала, що не щаслива, а я був надто нечутливий
Вона сказала: «Куди ти думаєш, ми йдемо?»
Я сказав: «Шукай мене, люба, звідки я знаю?
Але ти хочеш, щоб бір’яні пішов?» Вона сказала: «Ні!»
Вона сказала ні ні ні ні ні ні ні ні ні то
Вона сказала ні ні ні ні ні ні ні ні ні то
Вона сказала: «Ти заплутався в голові»
Я сказав: «Відповідь на нашу проблему лежить між моїми ногами»
Я не думаю, що вона отримала той жарт, коли вона кричала «Ні!»
Що ж, я її довгий високий тато, а вона моя невід’ємна дівчинка
Ми найкрутіші коти, але ми займаємо різні світи
Це настільки ж несумісне
Це ніби вона офіцер Діббл, а я — найкращий кіт
Але, мабуть, саме так ми й робимо, коли вона каже «Ні!»
Ні ні ні ні ні ні ні ні ні то
Вона кричить ні ні ні ні ні ні ні ні ні то
Вона каже: «Ти така егоїстична свиня»
Я кажу: «Досить справедливо, дитинко», намагаючись бути чутливим
Ви повинні спостерігати за тим, як дує вулкан, коли вона каже: «Ні!»
Вона каже ні ні ні ні ні ні ні ні ні то
Ні ні ні ні ні ні ні ні ні то
Вона каже ні ні ні ні ні
Ага, ти проклята придурка!
Ні ні ні ні ні ні ні ні ні то
Ні ні ні ні ні ні ні ні ні то