Переклад тексту пісні Nothing Happened Today - The Boomtown Rats

Nothing Happened Today (оригінал)

Turn on the TV
Turn on the radio.
Turn down that sound
Turn down that sound
Open the curtains
Open the windows.
What’s happening around
What’s happening around
I’ll do some washing
I might go shopping
I’m going downtown
I’m going downtown
Someone told me, «nothing happened today.»
I woke up late
I had a headache
I went back to sleep
Go back to sleep
I stood there waiting
Waiting for something
There wasn’t a thing
Not even one thing
Someone told me, «nothing happened today.»
Harry Hooper living in No. 10
Bought a toupee and glued it to his head
«It looks very natural,"everybody said.
But then his wife said «Toupee, isn’t that a French word?»
And Harry said, «Ole."She said, «That's a Spanish word.»
And he said «O.K., can’t tell the difference these days.»
I watched TV
Cos I wanted to see
The late news at 10
It came on and then
She shuffled her papers
She swivelled in her chair
She looked up and said
The weather was fair
And then it turned cold
It started to rain
Pouring with rain.
Some people died
Some people were born
And some stayed the same
And some went insane
Tomorrow’s Wednesday
Today was Tuesday
And this is the date
March 28th
It was the morning
Then afternoon
And then the night came
And then the night came
Oh… and someone told me, «Nothing happened today.»
Yes, someone told me, «Nothing happened today.»
It happened today.

Nothing Happened Today (переклад)

Увімкніть телевізор
Увімкніть радіо.
Вимкніть цей звук
Вимкніть цей звук
Відкрийте штори
Відкрийте вікна.
Що відбувається навколо
Що відбувається навколо
Я зроблю трохи прання
Я можу піти за покупками
Я їду в центр
Я їду в центр
Хтось сказав мені: «сьогодні нічого не сталося».
Я прокинувся пізно
У мене боліла голова
Я повернувся спати
Поверніться спати
Я стояв і чекав
Чогось чекати
Нічого не було
Навіть нічого
Хтось сказав мені: «сьогодні нічого не сталося».
Гаррі Хупер живе в № 10
Купив парик і приклеїв його собі на голову
«Це виглядає дуже природно», - сказали всі.
Але потім його дружина сказала: «Тупе, хіба це не французьке слово?»
І Гаррі сказав: «Оле». Вона сказала: «Це іспанське слово».
І він сказав: «Добре, сьогодні не можу відрізнити».
Я дивився телевізор
Тому що я хотів побачити
Пізня новина о 10
Він увімкнувся і потім
Вона перемішала свої папери
Вона крутнулася на кріслі
Вона підняла очі і сказала
Погода була гарною
А потім стало холодно
Почався дощ
Проливний дощ.
Деякі люди загинули
Деякі люди народжувалися
А деякі залишилися такими ж
А деякі збожеволіли
Завтра середа
Сьогодні був вівторок
І це дата
28 березня
Це був ранок
Потім полудень
А потім настала ніч
А потім настала ніч
О… і хтось сказав мені: «Сьогодні нічого не сталося».
Так, хтось сказав мені: «Сьогодні нічого не сталося».
Це сталося сьогодні.