Переклад тексту пісні I Can Make It If You Can - The Boomtown Rats

I Can Make It If You Can (оригінал)

Somewhere a screen door slammed
Somewhere, someplace, somebody’s killing a man
Down the road I’m told five people died
And I wonder are you making love to anyone tonight.
Cos she and I, we’re still sitting here
Our eyes are dry but we’re bored to tears
She said lets talk about the future, lets forget about the past
Did I forget to tell you time never lasts,
Can I hold on that long
Is it worth the same old stringalong
There’s been a few rights but there’s plenty wrongs
I can make it if you can.
Don’t trust anything, especially love
Be careful of the broken bottles on the wall above.
They burn your brain and they tear at your mind
I know I won’t be making love to anyone tonight.
Cos she and I we’re still sitting here
Our eyes are dry but we’re bored to tears.
Don’t talk about the future, please don’t talk about the past
Lets forget about the present, it makes me want to laugh.

(переклад)

Десь грюкнули екранні двері
Десь, десь хтось вбиває людину
По дорозі мені сказали, що п’ятеро людей загинули
І мені цікаво, чи ти займаєшся з кимось любов’ю сьогодні ввечері.
Бо ми з нею все ще сидимо тут
Наші очі сухі, але нам нудно до сліз
Вона сказала, давайте поговоримо про майбутнє, забудемо про минуле
Хіба я забув сказати тобі, що час ніколи не триває,
Чи можу я затриматися так довго
Чи вартує це одна й та сама стара струна
Було кілька прав, але є багато помилок
Я можу зробити якщо можеш.
Не довіряйте нічому, особливо коханню
Будьте обережні з розбитими пляшками на стіні вгорі.
Вони спалюють твій мозок і розривають твій розум
Я знаю, що сьогодні ввечері ні з ким не буду займатися коханням.
Бо ми з нею досі сидимо тут
Наші очі сухі, але нам нудно до сліз.
Не говори про майбутнє, не говори про минуле
Давайте забудемо про сьогодення, воно викликає у мене бажання сміятися.