Переклад тексту пісні Another Sad Story - The Boomtown Rats

Another Sad Story (оригінал)

And it’s a sad, sad story
Johnnie had the ring but he never took the chance
And it’s all a game
So he never showed his hand to how he played it
The guessing game
Same old story
Susan, she don’t fit but she weighs them just the same
A life in a day
And in the end
No love, no loss
Forbidden colors, their hearts' desire
You’re face to face
And back to friends
And just all smiles that lead nowhere at all
Nowhere at all
Nowhere at all
Another sad, sad story
'Cus Johnnie had the ring but he never took the chance
And it’s an uphill climb
One step forward, two steps back
Don’t look behind
That uphill climb
And in the end, no love, no loss
Forbidden colors, their hearts' desire
You’re face to face
And back to friends
And just all smiles that lead nowhere at all
And I show the emptiness
Cause his hands are all alone
The killing of mind and soul
It’s only half of it
It’s only half of it, oh oh, oh oh
But in the end, no love, no loss
Forbidden colors, their hearts' desire
It’s face to face
And back to friends
It’s just all smiles that lead nowhere at all
Nowhere at all
Nowhere at all

Another Sad Story (переклад)

І це сумна, сумна історія
У Джонні був перстень, але він ніколи не скористався шансом
І все це гра
Тож він ніколи не показував рукою як грає
Гра у відгадки
Та сама стара історія
Сьюзен, вона не підходить, але вона однаково важить їх
Життя за день
І зрештою
Ні любові, ні втрати
Заборонені кольори, бажання їхніх сердець
Ви віч-на-віч
І повернемося до друзів
І лише усмішки, які нікуди не ведуть
Взагалі ніде
Взагалі ніде
Ще одна сумна, сумна історія
У Каса Джонні була каблучка, але він ніколи не скористався шансом
І це підйом на гору
Крок вперед, два назад
Не оглядайся
Той підйом на гору
І зрештою, ні кохання, ні втрати
Заборонені кольори, бажання їхніх сердець
Ви віч-на-віч
І повернемося до друзів
І лише усмішки, які нікуди не ведуть
І я показую порожнечу
Бо його руки зовсім самі
Вбивство розуму й душі
Це лише половина
Це лише половина, о-о-о-о
Але, зрештою, ні кохання, ні втрати
Заборонені кольори, бажання їхніх сердець
Це обличчям до обличчя
І повернемося до друзів
Це лише посмішки, які взагалі нікуди не ведуть
Взагалі ніде
Взагалі ніде