Переклад тексту пісні An Icicle In The Sun - The Boomtown Rats

An Icicle In The Sun (оригінал)

I know you’re brilliant and young
You’re like an icicle in the sun
You sparkle and you shine, okay
And one day soon you’ll melt away
Fade away, melt away
Do, do do do, do do do do, do do do…
Do, do do do, do do do do, do do do…
It’s 6'o clock, and growing colder
And nobody looks out on the bay
But now they’re sparking up the window
Well I can see her cry
The water glistening in her eye
Trickle down and caught the line
And crash down, quenching-
Yeah you’re brilliant and young
But no one said it’s any fun
I know you heard somebody say
«Every dog must have it’s day,"-It's not your day, bark away
Do, do do do, do do do do, do do do…
Do, do do do, do do do do, do do do…
It’s 8'o clock, I’m growing older
She wonders why they stay away
It just don’t fit in like it used to
The meter’s running out
She gets another shooting-out
She sighs and then she settles down
Another evening…
I know you’re brilliant and young
You burst and now your time has come
Where I stand to look, okay
Well I remember you this way, come this way, don’t delay
Play the worn out tape, the one that has you smiling
Play the parts with ease, where even they survive
Turn the volume down, and all the old excuses
The ones that said «I Do»
I would if I could, it’s true
'Cause when you’re old there’s nothing new
But just remember
When you’re brilliant and young
It’s sad to see what you’ve become
And you just want to shake and shout
Leave somewhere, they’re going out
And straighten them among the crowd
The cobbles in the blackest shroud, ooh ooh
When you’re brilliant and young
You’re like an icicle in the sun, number one, rule of thumb
Do, do do do, do do do do, do do do…

An Icicle In The Sun (переклад)

Я знаю, що ти блискучий і молодий
Ти як бурулька на сонці
Ти сяєш і сяєш, добре
І незабаром ти розтанешся
Згасати, танути
Робити, робити, робити, робити, робити, робити…
Робити, робити, робити, робити, робити, робити…
Зараз 6 годин, і стає все холодніше
І ніхто не дивиться на затоку
Але тепер вони викликають у вікно
Я бачу, як вона плаче
Вода блищала в її очах
Стікає вниз і зловив волосінь
І валиться, загасаючи-
Так, ти блискучий і молодий
Але ніхто не сказав, що це весело
Я знаю, що ви чули, як хтось сказав
«У кожної собаки має бути свій день», — це не ваш день, гавкайте геть
Робити, робити, робити, робити, робити, робити…
Робити, робити, робити, робити, робити, робити…
Зараз 8 годин, я стаю старшою
Вона дивується, чому вони тримаються осторонь
Це просто не вписується, як раніше
Лічильник закінчується
Вона отримує чергову перестрілку
Вона зітхає, а потім влаштовується
Ще один вечір…
Я знаю, що ти блискучий і молодий
Ти лопнув і ось прийшов твій час
Куди я стою, щоб дивитися, добре
Ну, я пам’ятаю вас таким, йдіть сюди, не зволікайте
Програйте зношену касету, ту, яка змушує вас посміхатися
З легкістю грайте ролі, навіть якщо вони виживають
Зменшіть гучність і всі старі виправдання
Ті, які сказали «Я роблю»
Я б хотів, якби міг, це правда
Бо коли ти старий, немає нічого нового
Але просто пам'ятайте
Коли ти блискучий і молодий
Прикро бачити, ким ви стали
А вам просто хочеться трусити й кричати
Йди кудись, вони йдуть
І розправте їх серед натовпу
Бруківка в найчорнішому савані, о-о-о
Коли ти блискучий і молодий
Ти як бурулька на сонці, номер один, правило великого пальця
Робити, робити, робити, робити, робити, робити…