Переклад тексту пісні Modern Man - The Bolshoi

Modern Man (оригінал)

Say hello to the modern man
Who does the best, well, that he can
And it’s not hard to criticize
He wants to get in the football team
And have a laugh and yell and scream
Well that’s no crime… it can be fun sometimes
Oh, he comes for you while you’re asleep
Oh, you can’t say no it makes you weak
Say hello to the modern man
He got nowhere to go, cigarette in his hand
Sits in a plane, swings from a tree
He never had to work like you and me
That’s a fact
He used to care about important things
Like doing his hair and wearing rings
But that was just a phase and he grew out of it
Now he says, 'Hey, look at me
I got my new boots on down by the sea'
Well that’s no crime, he does it all the time
Yes he does
Oh, he comes for you while you’re asleep
Oh, you can’t say no it makes you weak
Say hello to the modern man
He got nowhere to go, cigarette in his hand
Sits in a plane, swings from a tree
He never had to work like you and me
That’s a well-known fact
The times I dream of, days of old
The men were strong and knights were bold
Modern Man came down among us
Gave us truth, eleven plus
And then he sends us all the dramas
Left us there in our pajamas
Trying hard to see the sun And live a life back on the run
It’s true…
He comes for you while you’re asleep
Yes he does, yes he does
Oh, you can’t say no it makes you weak
Say hello to the modern man
He got nowhere to go, cigarette in his hand
Sits on a plane, he swings from a tree
He never had to work like you and me
Take a look at the modern man
Who does the best, well, that he can
And it’s not hard to criticize
In fact it can be fun sometimes

(переклад)

Передайте привіт сучасній людині
Хто робить найкраще, добре, що він може
І це не важко критикувати
Він хоче потрапити до футбольної команди
І сміятися, і кричати, і кричати
Ну, це не злочин… іноді може бути весело
О, він приходить за вами, поки ви спите
О, ви не можете сказати ні це робить вас слабким
Передайте привіт сучасній людині
Йому нікуди йти, сигарета в руці
Сидить у літаку, гойдається з дерева
Йому ніколи не доводилося працювати, як ми з вами
Це факт
Раніше він дбав про важливі речі
Як зачіску і кільця
Але це була лише фаза, і він виріс із неї
Тепер він скаже: "Гей, подивися на мене".
Я взув свої нові чоботи біля моря
Ну, це не злочин, він чинить це завжди
Так
О, він приходить за вами, поки ви спите
О, ви не можете сказати ні це робить вас слабким
Передайте привіт сучасній людині
Йому нікуди йти, сигарета в руці
Сидить у літаку, гойдається з дерева
Йому ніколи не доводилося працювати, як ми з вами
Це добре відомий факт
Часи, про які я мрію, давні дні
Чоловіки були сильними, а лицарі сміливими
Сучасна людина зійшла серед нас
Дав нам правду, одинадцять плюс
А потім він надсилає нам усі драми
Залишив нас у піжамі
Намагаючись побачити сонце І прожити назад на бігу
Це правда…
Він приходить за вами, поки ви спите
Так, так, так, так
О, ви не можете сказати ні це робить вас слабким
Передайте привіт сучасній людині
Йому нікуди йти, сигарета в руці
Сидить у літаку, він гойдається з дерева
Йому ніколи не доводилося працювати, як ми з вами
Погляньте на сучасну людину
Хто робить найкраще, добре, що він може
І це не важко критикувати
Насправді, іноді це може бути весело