Переклад та текст Dark Night

Dark Night (оригінал)	Dark Night (переклад)
hot air hangs like a dead man	У повітрі спекотнім, мов тінь повішеного, стоїть задуха,
from a white oak tree	під сивим дубом, що пам’ятає зламані долі.
people sitting on porches	На ґанках — мовчазні фігури, наче вартові на вечірній варті,
thinking how things used to be dark night	розмірковують, як колись усе лишалося у мороці ночі.
it’s a dark night	Темна ніч стискає й досі,
dark night	ніч — глибша за безодню.
it’s a dark night	Знову темрява панує.
the neighborhood was changing	Передмістя міняло коріння й обриси,
strangers moving in a new boy fell for a local girl	Чужинці, мов тіні, вселялись, хлопець вперше впав до місцевої панни,
when she made eyes at him	коли її погляд неначе іскра вп’ялась у нього.
she was young and pretty	Вона була молода, мов перша квітка літа, і свіжа,
no stranger to other men	не нова у мистецтві звабних поглядів.
but windows were being locked at night	Та нічною порою вікна знову зачиняли, мов обителі страху,
old lines were drawn again	і старі межі прокреслювались у темряві знову.
(Chorus)	(Приспів)
I thought these things	Я гадав, подібне вже не залишає сліду в думках,
didn’t matter anymore	Я гадав, це втратило вагу на зламі років,
I thought all that blood	Я був певен: вся та кров,
had been shed long ago	давно ввібрана закам’янілою землею.
dark night	Темна ніч...
it’s a dark night	Знову темрява без зірок.
he took her to the outskirts	Він вивіз її на околицю міста,
and pledged his love to her	і присягнув, що його любов — як зоряний оберіг для неї.
they thought it was their secret	Вони вірили: їхня таїна подібна до шепоту вітру,
but someone knew where they were	але хтось знав, куди веде ніч.
he held her so close	Він обіймав її так близько, що дихання змішалось із тишею,
he asked about her dreams	питав у неї про сни, мов про далекі береги.
when a bullet from a passing car	Але куля, що вирвалась із нічної машини,
made the young girl scream	розірвала крик дівчини, мов розірвану тканину ночі.
i thought these things	Я гадав, подібне не оживе серед цих просторів,
didn’t happen anymore	Я вірив: таке давно спинилось у часі,
i thought all that blood	Був певен: вся та кров,
had been shed long ago	давно умита дощами минулих епох.
dark night	Темна ніч...
it’s a dark night	Безкрая ніч без просвітку.
dark night	Темрява знов загусла.
it’s a dark night	Ніч стискає серце.

Назва	Рік
So Long Baby Goodbye	2010
Common Man	2010
I'm Shakin'	2010
American Music	2010
Marie Marie	2010
Border Radio	2010
One Bad Stud	2010
No Other Girl	2010
Help You Dream	2010
Trouble Bound	2010
Roll 'Em Pete	2010
Long White Cadillac	2010
Red Rose	2010
I Wish You Would	2002
Real Rock Drive	1979
Dry River	2014
Window up Above	2014
I Wish You Could	1979
Barefoot Rock	1979
I Fell In Love	1979

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Dark Night - The Blasters

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Dark Night (оригінал)	Dark Night (переклад)
hot air hangs like a dead man	гаряче повітря висить, як мертвий
from a white oak tree	з білого дуба
people sitting on porches	люди, які сидять на під’їздах
thinking how things used to be dark night	думаючи про те, як раніше були темні ночі
it’s a dark night	це темна ніч
dark night	темна ніч
it’s a dark night	це темна ніч
the neighborhood was changing	околиці змінювалися
strangers moving in a new boy fell for a local girl	незнайомці, які переїжджають до нового хлопця, закохалися в місцеву дівчину
when she made eyes at him	коли вона звела на нього очі
she was young and pretty	вона була молода і гарна
no stranger to other men	не чужий іншим чоловікам
but windows were being locked at night	але вікна на ніч зачинялися
old lines were drawn again	знову намалювали старі лінії
(Chorus)	(Приспів)
I thought these things	Я подумав про такі речі
didn’t matter anymore	більше не мав значення
I thought all that blood	Я подумав, що вся ця кров
had been shed long ago	була пролита давно
dark night	темна ніч
it’s a dark night	це темна ніч
he took her to the outskirts	він вів її на околиці
and pledged his love to her	і пообіцяв їй у коханні
they thought it was their secret	вони думали, що це їхній секрет
but someone knew where they were	але хтось знав, де вони
he held her so close	він тримав її так близько
he asked about her dreams	він запитав про її мрії
when a bullet from a passing car	коли куля з автомобіля, що проїжджає
made the young girl scream	змусила дівчину кричати
i thought these things	я думав про такі речі
didn’t happen anymore	більше не відбулося
i thought all that blood	я думав, що ця кров
had been shed long ago	була пролита давно
dark night	темна ніч
it’s a dark night	це темна ніч
dark night	темна ніч
it’s a dark night	це темна ніч