Переклад тексту пісні Help You Dream - The Blasters

Help You Dream (оригінал)

Well is this seat taken?
Would you mind some company?
You’ve been alone all evening
Would you like to talk with me?
Do I come here often?
You might say that I do
Is someone home waitin'?
I was just gonna ask you
Cause you’re the prettiest woman I think I’ve ever seen
And tonight if you let me
I’d like to help you dream
Well you’ve got the nicest brown eyes
And a little girls smile
You should have been in the movies
You say you haven’t heard that in awhile
You sound just like dolly
Singin' on the radio
Ah do you know someplace quiet where both of us could go?
Cause you’re the prettiest woman I think I’ve ever seen
And tonight if you let me
I’d like to help you dream
Cause I think I know what it looks like when you get back home
Maybe dreamin' is all you’ve got left
But, I could tell you sweet lies like you’ve never heard before
You see I haven’t stopped dreamin' yet
I think I know what it looks like when you get back home
Maybe dreamin' is all you’ve got left
But, I could tell you sweet lies like you’ve never heard before
You see I haven’t stopped dreamin' yet
Well how 'bout another drink?
What’s that?
You’ve gotta go home
You say it’s been nice talkin'
Then why are you leavin' me alone?
Cause you’re the prettiest woman I think I’ve ever seen
And tonight if you let me
I’d like to help you dream
Well, do I come here often?
You might say that I do

(переклад)

Це місце зайняте?
Чи не проти, щоб компанія?
Ти весь вечір був сам
Ви б хотіли поговорити зі мною?
Чи часто я тут буваю?
Ви можете сказати, що я роблю
Хтось чекає вдома?
Я якраз хотів запитати вас
Тому що ти найкрасивіша жінка, яку я вважаю коли-небудь бачив
І сьогодні ввечері, якщо ти дозволиш
Я хотів би допомогти тобі мріяти
Ну, у тебе найкращі карі очі
І маленькі дівчатка посміхаються
Ви повинні були зніматися в кіно
Ви кажете, що давно цього не чули
Ти звучиш як Доллі
Спів на радіо
А, ти знаєш якесь тихе місце, куди б ми могли піти обоє?
Тому що ти найкрасивіша жінка, яку я вважаю коли-небудь бачив
І сьогодні ввечері, якщо ти дозволиш
Я хотів би допомогти тобі мріяти
Тому що я думаю, що я знаю, як це виглядає, коли ти повертаєшся додому
Можливо, мріяти — це все, що тобі залишилося
Але я міг би розповісти вам солодку брехню, якої ви ніколи раніше не чули
Ви бачите, я ще не перестав мріяти
Мені здається, я знаю, як це виглядає, коли ти повертаєшся додому
Можливо, мріяти — це все, що тобі залишилося
Але я міг би розповісти вам солодку брехню, якої ви ніколи раніше не чули
Ви бачите, я ще не перестав мріяти
Ну як щодо ще одного випитку?
Що це?
Ви повинні йти додому
Ви кажете, що було приємно поговорити
Тоді чому ти залишаєш мене саму?
Тому що ти найкрасивіша жінка, яку я вважаю коли-небудь бачив
І сьогодні ввечері, якщо ти дозволиш
Я хотів би допомогти тобі мріяти
Ну, я часто тут буваю?
Ви можете сказати, що я роблю