Переклад тексту пісні Bombs Not Food - The Black Halos

Bombs Not Food (оригінал)

She said «You're always broke»
I said «Well duh, I know»
She said «I guess I’d better go»
I’ve got empty pockets and an empty head
The empty feeling of an empty bed
I guess our relationship is dead
Now I’m on my own
And I’m living all alone
Now I’m truly broke
I’m as broke as I can be…
Can’t afford to live
Can’t afford to die
Can’t afford to laugh
Can’t afford to cry
I can’t afford you in my life
Can’t afford to love
Can’t afford to lie
Can’t afford to live
Can’t afford to die
I can’t afford you in my life
They said «It only goes to show»
I said «Well duh, I know»
They said «Well we told you so»
I got an empty bottle in an empty room
An empty stomach crying bombs not food
I guess our relationship was doomed
Now I’m on my own
And I’m living far from home
Now I’m truly broke
I’m as broke as I can be…
(Rep't Chorus)
Can’t afford to end
Can’t afford to start
Can’t afford to mend
My fucking heart
Don’t you know it’s tearing me apart

Bombs Not Food (переклад)

Вона сказала: «Ти завжди розбитий»
Я сказав «Ну добре, я знаю»
Вона сказала: «Здається, мені краще піти»
У мене порожні кишені та порожня голова
Відчуття порожнього ліжка
Я думаю, наші стосунки мертві
Тепер я сама
А я живу зовсім одна
Тепер я справді розбитий
Я розбитий настільки, наскільки можу бути…
Не може дозволити собі жити
Не можу дозволити собі померти
Не можу дозволити собі сміятися
Не можу дозволити собі плакати
Я не можу дозволити собі тебе в своєму житті
Не можу дозволити собі любити
Не можу дозволити собі брехати
Не може дозволити собі жити
Не можу дозволити собі померти
Я не можу дозволити собі тебе в своєму житті
Вони сказали: «Це йде тільки на показ»
Я сказав «Ну добре, я знаю»
Вони сказали: «Ну ми тобі сказали»
У мене порожня пляшка в порожній кімнаті
Порожній шлунок плаче — бомби, а не їжа
Я вважаю, що наші стосунки були приречені
Тепер я сама
А я живу далеко від дому
Тепер я справді розбитий
Я розбитий настільки, наскільки можу бути…
(Rep't Chorus)
Не можу дозволити собі закінчити
Не можу дозволити собі почати
Не можу дозволити собі лагодити
Моє довбане серце
Хіба ти не знаєш, що це розриває мене на частини