Переклад тексту пісні 50 Bourbon St. - The Black Halos

50 Bourbon St. (оригінал)

If there’s a Lover’s Graveyard
I’m sure she’s digging me a grave
I’m sure my marker will read
«World's Biggest Sucker For a Pretty Face»
Every time I think I’ve finally found my mate
she feels scared or she feels trapped
and eventually escapes
So now I’m loving the bottle
I’m trying to kill the pain
lips wrapped around it like the end of a gun
I’m gonna drink her love away
Yeah, love is for losers
the greatest lovers were fools
love will pick you up and bury you down in the dumps
it’ll make a cold stiff one out of you
I don’t know why I fall for it
it’s so cliche
life’s some kind of twisted game
I just can’t help but play
I’m a pawn and they’re all queens
they know all the secret moves
and just when I think I’ve won
they always go and change the rules
Yeah, love’s like a bar-tab
You just drink it away
It just keeps on building up
and in the end you’ve gotta pay
so now I’m hitting on a waitress
I keep calling her «nurse»
love will leave you like an empty glass
when you’re dying of thirst
Can I have just one more beer nurse?
Can’t you see I’m dying here now nurse?
Can’t you see I’m too dry for tears now nurse?
Oh, nurse…
Can I have just one more beer nurse?
Yeah if you need to find me
Well you know where I’ve been
I’m committing suicide
down at 50 Bourbon Street
50 Bourbon
50 Bourbon
50 Bourbon
50 Bourbon Street

50 Bourbon St. (переклад)

Якщо є Кладовище закоханих
Я впевнений, що вона копає мені могилу
Я впевнений, що мій маркер читатиме
«Найбільший у світі лох для гарного обличчя»
Кожен раз, коли я думаю, що нарешті знайшов свою половинку
вона відчуває страх або відчуває себе в пастці
і зрештою втікає
Тепер я люблю цю пляшку
Я намагаюся вбити біль
губи обгорнуті навколо нього, як кінець пістолета
Я вип'ю її любов
Так, любов для невдах
найбільші коханці були дурнями
кохання підбере вас і поховає на смітнику
це зробить холодно жорстким з вас
Я не знаю, чому я попадаюся на це
це так кліше
життя — це якась заплутана гра
Я просто не можу не грати
Я пішак, а вони всі ферзі
вони знають усі секретні рухи
і саме тоді, коли я думаю, що я виграв
вони завжди йдуть і змінюють правила
Так, кохання схоже на бар-таб
Ви просто випиваєте це
Він просто продовжує збільшуватися
і врешті-решт ви повинні заплатити
тож тепер я наїхався на офіціантку
Я продовжую називати її «медсестрою»
любов покине вас як порожній стакан
коли ти помреш від спраги
Чи можу я отримати ще одну пивну медсестру?
Хіба ти не бачиш, що я тут помираю, медсестра?
Хіба ти не бачиш, медсестро, я занадто сухий для сліз?
Ой, медсестра...
Чи можу я отримати ще одну пивну медсестру?
Так, якщо тобі потрібно знайти мене
Ви знаєте, де я був
Я кінчаю життя самогубством
на Бурбон-стріт, 50
50 Бурбон
50 Бурбон
50 Бурбон
50 Бурбон Стріт