Переклад тексту пісні A Shrine to Madness - The Black Dahlia Murder

A Shrine to Madness (оригінал)

«Let us go out this evening for pleasure…
…for the night is still young!»
Let us dance, skeletally
The chill of the autumn is stirring in me
Let us rape, let us murder
A night to sate thine perverted desires
A night on which to watch them die
To see the life whisked from the inside
A night so black as Satan’s hide
When we ghouls do come alive
When the masks of mockery
Shall disguise our wicked eyes
To the death of all
Celebrate the empty breath of Fall
The 31st t’will not go silent
So long as evil doth dwell in man
Devil’s night t’was a scorcher
But on this eve we bring hell
Here, in the season of the dead
Sanity hangs by a thread
We’re descendants of the dark
Give us back our one true love
Manifest all hallows eve
Samhain grim, our one true love
No, you shan’t kill Halloween
For we’ve bore it in our blood
Embrace ye the brown-leafed vertigo
For this undead night we have sold our souls
Hoist ye this black flag of blasphemy
Lift high this emblem of hate
Return the jack-o-lantern's smile
On this holiday for the defiled
Shed the thorned binds of Christ’s denial
And so, let the devil in
Cultus diabolus
Laus ut flamma
Cultus obscurum
Amplexus fatum
Rejoice now, ye hellions of Earth
A glimpse of a future not far
When the dark one is said to return
Blackening this planet with ire
Let us rape, let us murder
A night to sate thine perverted desires
A thrill that cannot be quantified
To warm one’s hands upon arson’s fires
May the spoils of this evening rot our teeth to the gums
May the treats of our enemies sever their lying tongues
Here, in the season of the dead
Sanity hangs by a thread
We’re descendants of the dark
Give us back our one true love
Manifest all hallows eve
Samhain grim, our one true love
No, you shan’t kill Halloween
For we’ve bore it in our blood
In our blood!

A Shrine to Madness (переклад)

«Давай вийдемо сьогодні ввечері для задоволення…
…бо ніч ще молода!»
Давайте танцювати, скелетно
Прохолода осені ворушить у мені
Давайте ґвалтувати, давайте вбивати
Ніч, щоб задовольнити свої збочені бажання
Ніч, у яку можна спостерігати, як вони вмирають
Щоб побачити життя, що розгортається зсередини
Ніч, така чорна, як шкура сатани
Коли ми упири оживаємо
Коли маски знущання
Замаскуємо наші лихі очі
На смерть усіх
Святкуйте порожній подих осені
31-го не змовкне
Поки в людині живе зло
Ніч диявола була пекучою
Але напередодні ми приносимо пекло
Тут, у сезон мертвих
Розсудливість висить на нитці
Ми нащадки темряви
Поверніть нам нашу єдину справжню любов
Проявіть напередодні всіх святих
Samhain Grim, наша єдина справжня любов
Ні, ти не вб’єш Хеллоуїн
Бо ми винесли це у нашій крові
Прийміть собі буролистне запаморочення
За цю ніч нежиті ми продали свої душі
Підніміть цей чорний прапор богохульства
Підніміть високо цю емблему ненависті
Поверніть посмішку ліхтаря
У це свято для осквернених
Позбавтеся від тернистих путів заперечення Христа
І так, впустіть диявола
Cultus diabolus
Laus ut flamma
Cultus obscurum
Amplexus fatum
Радуйтеся тепер, ви, геліони землі
Погляд на майбутнє недалеко
Коли темний, як кажуть, повертається
Очорнюючи цю планету гнівом
Давайте ґвалтувати, давайте вбивати
Ніч, щоб задовольнити свої збочені бажання
Трепет, який неможливо оцінити
Щоб зігріти руки на підпалах
Нехай здобутки цього вечора згниють наші зуби до ясен
Нехай ласощі наших ворогів відріжуть їхні брехливі язики
Тут, у сезон мертвих
Розсудливість висить на нитці
Ми нащадки темряви
Поверніть нам нашу єдину справжню любов
Проявіть напередодні всіх святих
Samhain Grim, наша єдина справжня любов
Ні, ти не вб’єш Хеллоуїн
Бо ми винесли це у нашій крові
У нашій крові!