Переклад тексту пісні Guns & Kisses - The Bianca Story

Guns & Kisses (оригінал)

The naked beauty on the news, is that where I heard of you?
Is that where you showed those guns of yours, that matching pair — his and hers?
I bet you learned it from the TV;
you saw that naked trash
And now you want to sell your body in camouflage?
I see painted faces, I see painted fun
All around party people shooting loaded guns
Girls, who’s a whore?
Boys, where’s your war?
Hasn’t this all happened before?
You’re the pretty face on a passing train
Will you sing a song about every war you’re in?
Guns and kisses — why don’t you get me?
Guns and kisses — is this it?
Is this it?
I don’t want to be a billboard queen, don’t want to be a dead war-hero
I don’t want to be a Playboy dream, don’t want to be Osama’s zero
Did you read it in a magazine on a glossy page
Or see it on a TV screen — guns and kisses at center stage
I see painted faces, I see painted fun
All around party people shooting loaded guns
Girls, who’s a whore?
Boys, where’s your war?
You’re the pretty face on a passing train
Will you sing a song about every war you’re in?
Guns and kisses — why don’t you get me?
Guns and kisses — is this it?
Is this it?
You’re the pretty face on a passing train
Will you sing a song about every war you’re in?
Guns and kisses — why don’t you get me?
Guns and kisses — why don’t you shoot me?
Guns and kisses — why don’t you take me?
Guns and kisses — is this it?
Is this it?

(переклад)

Оголена красуня в новинах, я про вас чув?
Це де ви показали свої пістолети, ту пару, що відповідає — його та її?
Б’юся об заклад, ви дізналися про це з телевізора;
ти бачив те голе сміття
А тепер ви хочете продати своє тіло в камуфляжі?
Я бачу намальовані обличчя, я бачу намальовані веселощі
Навколо тусовці стріляють із зарядженої зброї
Дівчата, хто повія?
Хлопці, а де ваша війна?
Хіба все це не було раніше?
Ти гарне обличчя в поїзді, що проходить
Чи будете ви співати пісню про кожну війну, на якій ви перебуваєте?
Зброя та поцілунки — чому ти мене не розумієш?
Зброя та поцілунки — це ?
Це це?
Я не хочу бути королевою білбордів, не хочу бути мертвим героєм війни
Я не хочу бути мрією Playboy, не хочу бути нулем Осами
Ви читали це у журналі на глянцевій сторінці?
Або побачте на телевізійному екрані — зброя та поцілунки в центрі
Я бачу намальовані обличчя, я бачу намальовані веселощі
Навколо тусовці стріляють із зарядженої зброї
Дівчата, хто повія?
Хлопці, а де ваша війна?
Ти гарне обличчя в поїзді, що проходить
Чи будете ви співати пісню про кожну війну, на якій ви перебуваєте?
Зброя та поцілунки — чому ти мене не розумієш?
Зброя та поцілунки — це ?
Це це?
Ти гарне обличчя в поїзді, що проходить
Чи будете ви співати пісню про кожну війну, на якій ви перебуваєте?
Зброя та поцілунки — чому ти мене не розумієш?
Зброя та поцілунки — чому б тобі не застрелити мене?
Зброя та поцілунки — чому б ти не брав мене?
Зброя та поцілунки — це ?
Це це?