Переклад тексту пісні If Only - The Beloved

If Only (оригінал)

Forgive me such idle repetition
But I’m not stirred by this competition
Too soft to be unmoved
But enough is enough
To have the power to do whatever I choose
Anything on offer is forbidden
I disgust myself, I’m too all-forgiving
What’s enjoyment, what is perfection
When you lose sight of yourself
In your failing powers of recollection?
Tomorrow’s just one day away
I said the same thing yesterday
Together whatever however forever
So why is it essential
To be calm and collected?
We all have crosses to bear
But do we all have to be resurrected?
Yes I’m sure and I try to believe
But still I want more than you would give to me
Tomorrow’s just one day away
I said the same thing yesterday
Together whatever however forever
Tomorrow’s just one day away
I said the same thing yesterday
Together whatever however forever
Together whatever however forever
Forever, ever, ever and ever

If Only (переклад)

Вибачте мені за таке пусте повторення
Але мене не хвилює ця конкуренція
Занадто м’який, щоб не зрушити його
Але достатньо — достатньо
Щоб мати можливість робити все, що я вибираю
Все, що пропонується заборонено
Мені огида, я занадто всепрощаю
Що таке насолода, що досконалість
Коли ви втрачаєте себе з поля зору
У вашій слабкій здатності пам’яті?
Завтра залишився лише один день
Те ж саме я сказав учора
Разом хоч назавжди
Чому це важливо
Бути спокійним і зібраним?
Нам усім потрібно нести хрести
Але чи всі ми мусимо воскреснути?
Так, я впевнений, і я намагаюся вірити
Але все одно я бажаю більше, ніж ти мені даєш
Завтра залишився лише один день
Те ж саме я сказав учора
Разом хоч назавжди
Завтра залишився лише один день
Те ж саме я сказав учора
Разом хоч назавжди
Разом хоч назавжди
Назавжди, на віки вічні