Переклад тексту пісні The Lowering (A Sad Day in Greenvilletown) - The Avett Brothers

The Lowering (A Sad Day in Greenvilletown) (оригінал)

If I had known, your heart was down
That lonely day in Greenville town
Then I would have been more concerned
But later on I truly learned
How it can feel in every bone
To really see you’re all alone
But I’ll kiss your head
When death finds your bed
And you are gone
And if I had seen, the way it would be
I’d hushed your cries, when you came to me
If I could do what I did to you
The same to me that I would love for you to see
That I sleep with remorse
And regret hangs round my door…
For ever more.
If I had known the lowering tide
Was lowering with the way you felt inside
If I had known all hope was gone
A broken heart and a broken home
That pierced, my lover’s past
And carved a lonely path…
For her to walk
So if ever someone one says to you,
Life isn’t fair, get used to it
Then you should say 'Well it might be
If folks like you would let it be"
But I’ll kiss your head
When death becomes my bed
And I am gone

The Lowering (A Sad Day in Greenvilletown) (переклад)

Якби я знав, твоє серце було б стиснуто
Того самотнього дня в Грінвіллі
Тоді я б більше хвилювався
Але пізніше я справді дізнався
Як це може відчувати у кожній кістці
Щоб по-справжньому побачити, що ти зовсім один
Але я поцілую твою голову
Коли смерть знайде твоє ліжко
І ти пішов
І якби я бачив, то так би й було
Я приглушив твої крики, коли ти прийшов до мене
Якби я міг зробити те, що зробив з тобою
Те саме для мене, що я хотів би, щоб ви бачили
Що я сплю з докорами сумління
І жаль висить біля моїх дверей…
Назавжди більше.
Якби я знав про зниження припливу
Опускався разом із тим, як ти почував себе всередині
Якби я знав, що всі надії зникли
Розбите серце і розбитий дім
Це пронизане минуле мого коханого
І проклав самотню стежку…
Щоб вона гуляла
Тож якщо хтось скаже вам,
Життя несправедливе, звикайте до цього
Тоді ви повинні сказати: "Ну, це може бути".
Якби такі люди, як ти, дозволили б це "
Але я поцілую твою голову
Коли смерть стане моїм ліжком
І я зникла