Переклад тексту пісні The Ballad Of Love And Hate - The Avett Brothers

The Ballad Of Love And Hate (оригінал)

Love writes a letter and sends it to hate.
My vacations ending.
I’m coming home late.
The weather was fine and the ocean was great
and I can’t wait to see you again.
Hate reads the letter and throws it away.
«No one here cares if you go or you stay.
I barely even noticed that you were away.
I’ll see you or I won’t, whatever.»
Love sings a song as she sails through the sky.
The water looks bluer through her pretty eyes.
And everyone knows it whenever she flies,
and also when she comes down.
Hate keeps his head up and walks through the street.
Every stranger and drifter he greets.
And shakes hands with every loner he meets
with a serious look on his face.
Love arrives safely with suitcase in tow.
Carrying with her the good things we know.
A reason to live and a reason to grow.
To trust.
To hope.
To care.
Hate sits alone on the hood of his car.
Without much regard to the moon or the stars.
Lazily killing the last of a jar
of the strongest stuff you can drink.
Love takes a taxi, a young man drives.
As soon as he sees her, hope fills his eyes.
But tears follow after, at the end of the ride,
cause he might never see her again.
Hate gets home lucky to still be alive.
He screams o’er the sidewalk and into the drive.
The clock in the kitchen says 2:55,
And the clock in the kitchen is slow.
Love has been waiting, patient and kind.
Just wanting a phone call or some kind of sign,
That the one that she cares for, who’s out of his mind,
Will make it back safe to her arms.
Hate stumbles forward and leans in the door.
Weary head hung, eyes to the floor.
He says «Love, I’m sorry», and she says, «What for?
I’m your and that’s it, Whatever.
I should not have been gone for so long.
I’m your’s and that’s it, forever.»
You’re mine and that’s it, forever.

(переклад)

Любов пише лист і посилає ненависті.
Мої відпустки закінчуються.
Я приходжу додому пізно.
Погода була гарна, а океан чудовий
і я не можу дочекатися побачити вас знову.
Ненависть читає лист і викидає його.
«Тут нікого не хвилює, підеш ти чи залишишся.
Я навіть не помітив, що вас не було.
Я побачусь із тобою чи не буду, що завгодно».
Любов співає пісню, коли пливе небом.
Через її гарні очі вода виглядає блакитнішою.
І всі це знають, коли вона літає,
а також коли вона спускається.
Ненависть піднімає голову і йде вулицею.
Він вітає кожного незнайомця та бродяга.
І потискає руку кожному одинаку, якого зустрює
із серйозним виразом на обличчі.
Любов прибуває благополучно з валізою на буксируванні.
Несучи з собою хороші речі, які ми знаємо.
Причина жити і причина зростати.
Довіряти.
Сподіватися.
Піклуватися.
Ненависть сидить один на капоті свого автомобіля.
Не звертаючи уваги на місяць чи зірки.
Ліниво вбиваючи останню банку
з найміцніших продуктів, які можна пити.
Любов бере таксі, молодий чоловік їде.
Щойно він бачить її, надія наповнює його очі.
Але сльози йдуть після в кінці поїздки,
тому що він може ніколи її більше не побачити.
Ненависті повертається додому, щастить що досі жива.
Він кричить на тротуар і на під’їзд.
Годинник на кухні показує 2:55,
А годинник на кухні повільний.
Любов чекала, терпляча і добра.
Просто хочу телефонний дзвінок чи якийсь знак,
Щоб той, про кого вона піклується, хто з глузду,
Зробить його безпечним у її руках.
Ненависть спотикається вперед і нахиляється у двері.
Втомлена голова повисла, очі в підлогу.
Він каже «Любов, вибач», а вона каже: «Навіщо?
Я твій, і все, що завгодно.
Мені не слід було йти так довго.
Я твій, і це все, назавжди».
Ти мій, і це все, назавжди.