Переклад тексту пісні New Woman's World - The Avett Brothers

New Woman's World (оригінал)

It used to be a man’s world, but we didn’t treat it right
It used to be a man’s world, but all we did was fight
I’m glad it’s finally in the hands of the women and the girls
I can’t wait to see what they do with what’s left of the world
Ladies, I’m sorry, but we couldn’t seem to learn
How to live in peace, so Rome had to burn
And we cared about clean air, but there was money to be made
And breathing’s nice, but it don’t compare with getting paid
It used to be a man’s world, but we didn’t treat it right
It used to be a man’s world, but all we did was fight
I’m glad it’s finally in the hands of the women and the girls
I can’t wait to see what they do with what’s left of the world
Please, I beg your pardon, but we got a bit confused
Some of our brothers thought our sisters were born for getting used
Then we made the assumption that’s how it should be done
Then tried to excuse ourselves in the name of fun
Don’t get me wrong, hope ain’t fully gone
Scores of decent men built the road I’m standing on
But a lot of it has crumbled through prideful mistakes
And ashes cover much of what the flooding didn’t take
I know that we are giving you a lot to straighten out
The silver lining broke away from the thunder cloud
And it took us a few thousand years to make a mess so fine
I bet y’all sort it out in less than half the time
It used to be a man’s world, excess in the extreme
Oh, it used to be a man’s world, but we ran out of steam
We couldn’t seem to reach the grace that’s born in every girl
Still, I hope that I can lend a hand in this new woman’s world
Let me know if I can help out in this new woman’s world

New Woman's World (переклад)

Раніше це був чоловічий світ, але ми ставилися до нього неправильно
Раніше це був чоловічий світ, але все, що ми робили, це сварилися
Я радий, що нарешті це в руках жінок і дівчат
Я не можу дочекатися побачити, що вони зроблять з тим, що залишилося від світу
Дівчата, вибачте, але ми, здається, не змогли навчитися
Як жити в мирі, щоб Рим мав спалити
І ми дбали про чисте повітря, але були гроші, які потрібно було заробити
І дихати приємно, але це не порівняти з оплатою
Раніше це був чоловічий світ, але ми ставилися до нього неправильно
Раніше це був чоловічий світ, але все, що ми робили, це сварилися
Я радий, що нарешті це в руках жінок і дівчат
Я не можу дочекатися побачити, що вони зроблять з тим, що залишилося від світу
Вибачте, будь ласка, але ми трохи заплуталися
Деякі наші брати вважали, що наші сестри народжені для того, щоб звикнути
Потім ми виробили припущення, що саме так так потрібно робити
Потім спробували вибачитися в ім’я веселощів
Не зрозумійте мене неправильно, надія ще не зникла
Десятки порядних людей побудували дорогу, на якій я стою
Але багато з них зруйновано через горді помилки
А попіл покриває більшу частину того, що не забрала повінь
Я знаю, що ми дамо вам багато, щоб розібратися
Срібна підкладка відірвалася від грозової хмари
І нам знадобилося кілька тисяч років, щоб утворити такий безлад
Б’юся об заклад, ви впораєтеся з цим менш ніж за половину часу
Раніше це був чоловічий світ, надлишок в крайності
О, раніше це був чоловічий світ, але ми вичерпалися
Здається, ми не могли досягти витонченості, яка народжується в кожній дівчині
Проте я сподіваюся, що зможу протягнути руку в світі цієї нової жінки
Дайте мені знати, чи зможу я допомогти в цьому новому жіночому світі