Переклад тексту пісні Left on Laura, Left on Lisa - The Avett Brothers

Left on Laura, Left on Lisa (оригінал)

Nobody knows it but I am so sad
Nobody knows it but I am so sad
And that is the saddest of all my girl
That is the saddest of all
We climbed the ladder to the top of my house
Never letting go of your hand
The sky trades the moon for the sun my girl
The sky trades the moon for the sun
And I gave to you my ugly brown coat
You made it pretty when you put it on
Warmth in the early morning chill my girl
Warmth in the early April
Then you said you’d trade the love of a man
Tears fell soft from your face to my hands
Said you’d trade your heart for mine my girl
I traded my heart for those days
And you made it clear it was strictly a deal
Of springtime love and that’s how I should feel
So I set the clock back an hour my girl
I set the time a just right
You see somewhere back there when I was boy
Furious I had become by the point
That men are just liars and thieves of sorts
Men are just liars and thieves
But I still believe and I stand by my words
I don’t know what you have seen or you’ve heard
But somebody’s lying to you my girl
Somebody’s lying to you
You really made me believe I could stay
Part with you actions in part what you said
But that was just foolish pride my girl
And those are only feelings inside
So I’m going back to the place where we met
I’m going to find the beer bottle we left
Wedged in the limbs of the tree that we sat in
Wedged in the magnolia tree
Well we hid for days like a proud pair of thieves
Too sure we were right too stubborn too leave
Wasted with the moment we lifted my girl
Stolen forever with you

(переклад)

Ніхто цього не знає, але мені так сумно
Ніхто цього не знає, але мені так сумно
І це найсумніше з усіх моїх дівчинок
Це найсумніше з усіх
Ми піднялися по драбині на верхню частину мого будинку
Ніколи не відпускати вашої руки
Небо міняє місяць на сонце, дівчино моя
Небо міняє місяць на сонце
І я віддав тобі своє потворне коричневе пальто
Ви зробили це гарним, коли одягли його
Тепло вранці охолоджує мою дівчину
Тепло на початку квітня
Тоді ви сказали, що проміняєте любов чоловіка
Сльози м’яко впали з твого обличчя до моїх рук
Сказав, що проміняєш своє серце на моє, моя дівчинка
Я проміняв своє серце за ті дні
І ви дали зрозуміти, що це була сувора угода
Про весняну любов, і я так повинен відчувати
Тому я перевела годинник на годину назад, моя дівчинка
Я встановив час
Ви бачите десь там, коли я був хлопчиком
Я вже розлютився
Про те, що чоловіки просто брехуни та свого роду злодії
Чоловіки просто брехуни і злодії
Але я все ще вірю і дотримуюся своїх слів
Я не знаю, що ви бачили чи чули
Але хтось бреше тобі, дівчино моя
Хтось вам бреше
Ти справді змусив мене повірити, що я можу залишитися
Частково зі своїми діями частково з тим, що ви сказали
Але це була просто дурна гордість моя дівчинка
І це лише відчуття всередині
Тому я повертаюся до місця, де ми зустрілися
Я збираюся знайти пляшку пива, яку ми залишили
Втиснувшись у гілки дерева, на якому ми сиділи
Вклинений у магнолійне дерево
Ми ховалися днями, як горда пара злодіїв
Занадто впевнений, що ми мали рацію, занадто вперті, щоб залишити
Даремно втрачений момент, коли ми підняли мою дівчину
Вкрадений назавжди з тобою