Переклад тексту пісні I Wish I Was - The Avett Brothers

I Wish I Was (оригінал)

I wish I was a flame dancing in a candle
Lighting up your living room, high on a mantle
I could bring some romance without any scandal
And then when you were done, you’d just put me out
I wish I was a tune you sang in your kitchen
Putting your groceries away and washing your dishes
I could float around your tongue and ease the tension
And then when you were done, you’d just quiet down
But if I get too close
Will the magic fade?
Would I turn you off or away?
If I pull you in
Would I push you out
Of something here you care about?
I’m at a loss for what to do
I’m drawn to you
I wish I was a sweater wrapped around your hips
And when it got too cold, into me you’d slip
And when the sun came back, you would hang me up
And I would watch you while you undress
But if I get too close
Will the magic fade?
Would I turn you off or away?
If I pull you in
Now would I push you out
Of something here you care about?
Well I’m at a loss for what to do
But I’m drawn to you
I’m not a song
I’m not a sweater
I’m not a fire
I’m something better
I’m a man in love writing you a letter
Will you take it?
Will you keep it?
Will you read it?
Believe it
I love you
I’m sorry

I Wish I Was (переклад)

Я б хотів бути полум’ям, що танцює у свічці
Освітлення вашої вітальні, високо на мантії
Я могла б привнести романтику без жодного скандалу
А потім, коли ви закінчили, ви просто видалили мене
Я бажав би бути мелодією, яку ви співали на своїй кухні
Приберіть свої продукти та помийте посуд
Я міг би плавати навколо твого язика і зняти напругу
А потім, коли ви закінчили, ви просто затихли
Але якщо я підійду занадто близько
Чи згасне магія?
Я б вас вимкнув чи геть?
Якщо я затягну вас
Я б виштовхнув вас
Щось вас тут хвилює?
Я не знаю, що робити
Мене тягне до вас
Мені б хотілося бути светром, обмотаним навколо твоїх стегон
І коли стало надто холодно, ти ковзав до мене
А коли сонце повернулося, ти б повісив мене
І я спостерігав би за тобою, поки ти роздягаєшся
Але якщо я підійду занадто близько
Чи згасне магія?
Я б вас вимкнув чи геть?
Якщо я затягну вас
Тепер я б виштовхнув вас
Щось вас тут хвилює?
Ну, я не знаю, що робити
Але мене тягне до вас
Я не пісня
Я не светр
Я не вогонь
Я щось краще
Я закохана людина, пишу вам листа
Ви візьмете це?
Ви збережете це?
Ви прочитаєте це?
Повір в це
Я тебе люблю
мені шкода