Переклад тексту пісні I Killed Sally's Lover - The Avett Brothers

I Killed Sally's Lover (оригінал)

Somebody get my shotgun
Somebody get my blade
Sally’s been layin' with another man
And he’s sleeping in my place
Somebody get my shotgun
Gonna shoot him sure as rain
You can run as fast as you want to boy
I’ll kill you just the same
Somebody get my pocket blade
Gonna cut him don’t you know
You can try to hide all you want to boy
There ain’t nowhere to go
Somebody get my shotgun
Somebody get my blade
Sally’s been layin' with another man
And he’s sleeping in my place
Now Sally don’t go thinkin'
That you got off so clean
I’d kill you too if I had the nerve
But I just ain’t that mean
So I go and get my murder tools
I throw them in the lake
Gonna steal me an automobile
And drive so far away
Now I am a fugitive
I’m always on the run
Sally told the policeman
Exactly what I’d done
I went and got my shotgun
I went and got my blade
Killed poor Sally’s lover
And I put him in the grave
Now all you ramblin' fellas
You listen close to me
That woman gonna bring you pain
Your heart is gonna bleed
But it ain’t worth the trouble
The sufferin' or the grief
A bleeding heart is better than the penitentiary
I killed Sally’s lover
One dark and dreary day
Sally got another
And I got sent away
Somebody get my shotgun
Somebody get my blade
Sally’s been laying with another man
And I set him in his grave

(переклад)

Хтось візьми мою рушницю
Хтось візьми мій лезо
Саллі лежала з іншим чоловіком
І він спить на моєму місці
Хтось візьми мою рушницю
Застрелю його як дощ
Ти можеш бігати так швидко, як хочеш, хлопчик
Я вб’ю тебе так само
Хтось, візьміть моє кишенькове лезо
Розріжу його, ти не знаєш
Ви можете спробувати приховати все, що хочете для хлопчика
Нема куди діти
Хтось візьми мою рушницю
Хтось візьми мій лезо
Саллі лежала з іншим чоловіком
І він спить на моєму місці
Тепер Саллі не думай
Що ти вийшов таким чистим
Я б тебе теж убив, якби в мене вистачило духу
Але я не це не так
Тож я іду й беру інструменти для вбивства
Я кидаю їх в озеро
Викраду в мене автомобіль
І їхати так далеко
Тепер я втікач
Я завжди в бігу
Саллі сказала поліцейському
Саме те, що я зробив
Я пішов і взяв рушницю
Я пішов і взяв своє лезо
Убив коханця бідної Саллі
І я поклав його у могилу
Тепер всі ви, шалені хлопці
Ти слухаєш мене близько
Ця жінка принесе тобі біль
Ваше серце буде кровоточити
Але це не варте турбот
Страждання чи горе
Серце, що кровоточить, краще, ніж пенітенціарне
Я вбив коханця Саллі
Один темний і похмурий день
Саллі отримала інший
І мене вислали
Хтось візьми мою рушницю
Хтось візьми мій лезо
Саллі лежала з іншим чоловіком
І я поклав його в могилу