Переклад тексту пісні Fisher Road To Hollywood - The Avett Brothers

Fisher Road To Hollywood (оригінал)

Regret for every step I took
From Fisher Road to Hollywood
Feelin' bad and actin' good
Never was content
It was hostel moves and hotel rooms
Watch my friends promote their dooms
From Pontiac to Newport News
Nothing made much sense
Now I had to leave a few behind
When they replaced the apple wine
With cocaine and codeine pills
I knew I was done
And I didn’t really say goodbye
They’ll walk their path and I’ll walk mine
I will find another way
To tear my body down
I am staying here with you
I’ve done all I know to do
They say, «stand up straight and take your eyes off the wooden floor.»
No, I didn’t find what I was looking for
Still I had to go
From Fisher Road to Hollywood
Still I had to go
From Fisher Road to Hollywood
They taught some bigger words to me
At the university
Only it’s a curse to speak
Without some regard
For the one I’m talking to
Do I sound like a friend to you?
And do we even speak the same language anymore?
I am staying here with you
I’ve done all I know to do
They say, «stand up straight and take your eyes off the ballroom floor.»
Of course I didn’t find what I was looking for
Still I had to go
From Fisher Road to Hollywood
Still I had to go
From Fisher Road to Hollywood
Still I had to go

(переклад)

Шкода за кожен крок, який я зробив
Від Фішер-роуд до Голлівуда
Почуваюся погано і поводжуся добре
Ніколи не був задоволений
Це були переїзди в гуртожиток та готельні номери
Подивіться, як мої друзі пропагують свою приреченість
Від Pontiac до Newport News
Ніщо не мало сенсу
Тепер я мусив залишити кілька
Коли замінили яблучне вино
З таблетками кокаїну та кодеїну
Я знав, що закінчив
І я не попрощався
Вони підуть своїм шляхом, а я своїм
Я знайду інший спосіб
Щоб розірвати моє тіло
Я залишусь тут із вами
Я зробив усе, що знав
Кажуть: «встань прямо й відірвіть очі від дерев’яної підлоги».
Ні, я не знайшов те, що шукав
Все-таки мені довелося йти
Від Фішер-роуд до Голлівуда
Все-таки мені довелося йти
Від Фішер-роуд до Голлівуда
Вони навчили мене деяким більшим словам
В університеті
Тільки говорити – прокляття
Без певної уваги
Для того, з ким я розмовляю
Чи я звчу вам як друг?
І чи ми взагалі говоримо однією мовою?
Я залишусь тут із вами
Я зробив усе, що знав
Вони кажуть: «встань прямо й відірвіть очі від підлоги бального залу».
Звичайно, я не знайшов те, що шукав
Все-таки мені довелося йти
Від Фішер-роуд до Голлівуда
Все-таки мені довелося йти
Від Фішер-роуд до Голлівуда
Все-таки мені довелося йти