Переклад тексту пісні Bang Bang - The Avett Brothers

Bang Bang (оригінал)

Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Pride and vengeance all around
Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Meant to blow my mind, make my heart pound
Bridges and tempers on fire
Please turn it off, I’m tired
Of «bang, bang, bang, shoot-'em-up"movies
Have you ever had a gun pointed directly at you,
And there isn’t any doubt it’s loaded and ready to go?
Well I have twice and I don’t recall any heroes on the scene
Just adrenaline and fear
And a few souls who have unfortunately seen
A lotta «bang, bang, shoot-'em-up"movies
People putting people in the ground
«Bang, bang, shoot-'em-up"movies
Meant to turn my head, make my heart pound
Fiction and commerce conspire
Please turn it off, I’m tired
Of «bang, bang, bang, shoot-'em-up"movies
I live in the country because I love peace and quiet
But all of my neighbors have closets full of machine guns
And every Sunday they’re out there pretending to be Rambo
And I’m in here pretending like Sunday is still sacred
Conceal and carry your fear
Don’t need no weapons here
I’ve had all I can stand
Of the blood-thirsty leading men
If you think there isn’t any connection between
All the violence you see in real life and what’s on the screen
Well it seems painfully clear to me
That you’re living in a fantasy
Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Living room like a battle-ground
A «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Meant to push the envelope, make me say, «Wow!»
If I never hear gunfire again I’ll be fine
So please turn it off, I’m tired
Of «bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang…
Bang, bang, bang…»

(переклад)

Ще один фільм «Бу, бух, стріляй».
Навкруги гордість і помста
Ще один фільм «Бу, бух, стріляй».
Призначений, щоб вирвати мій розум, змусити моє серце стукати
У вогні мости та настрої
Вимкніть, будь ласка, я втомився
З фільмів «бах, бах, бах, стріляйте в них».
Чи був у вас колись пістолет, спрямований прямо на вас,
І немає жодних сумнівів, що він завантажений і готовий до роботи?
Ну, у мене двічі, і я не пригадую жодного героя на сцені
Просто адреналін і страх
І кілька душ, які, на жаль, бачили
Безліч фільмів «бах, бух, стріляйте».
Люди кидають людей у ​​землю
Фільми «Бух, бух, стріляй».
Покликаний повернути голову, змусити моє серце стукати
Художня література і комерція в змові
Вимкніть, будь ласка, я втомився
З фільмів «бах, бах, бах, стріляйте в них».
Я живу в селі, тому що люблю мир і тишу
Але в усіх моїх сусідів шафи повні кулеметів
І щонеділі вони там прикидаються за Рембо
І я тут, роблячи вигляд, що неділя все ще священна
Приховуйте і носіть свій страх
Тут не потрібна зброя
Я мав усе, що міг витримати
З кровожерливих провідних людей
Якщо ви думаєте, що між ними немає жодного зв’язку
Усе насильство, яке ви бачите в реальному житті та на екрані
Ну, це здається мені болісно зрозумілим
Що ви живете у фантазі
Ще один фільм «Бу, бух, стріляй».
Вітальня як поле битви
Фільм «Букай, бух, стріляй».
Призначений натиснути конверт, змусити мене сказати: «Вау!»
Якщо я ніколи більше не почую стрілянину, я буду в порядку
Тож, будь ласка, вимкніть його, я втомився
Про «бах, бах, бах, бах, бах, бах, бах…
Бац, бац, бац…»