Переклад тексту пісні A Gift for Melody Anne - The Avett Brothers

A Gift for Melody Anne (оригінал)

I wanna get back
I wanna get square
I wanna get back on the hopes and dreams that I had
That the good lord above us can spare
Like that actor said
I don’t wanna lose heart
I don’t wanna get beat beat down by the big big world
I’ll quit before I even start
Lord, I just want my life to be true (I just want my life to be true)
And I just want my heart you be true (just want my heart to be true)
I just want my words to be true (I just want my words)
I want my soul to feel brand new
I wanna hold hands
Yeah, and I wanna make love
And I wanna keep running all day, and all night
Even when my mind tell my body «that's enough»
And I wanna stand up
Yeah, and I wanna stand tall
If I ever have a son, if I ever have a daughter
I don’t wanna tell them that I didn’t give my all
And I just wan my life to be true (I just want my life to be true)
And I just want my heart you be true (just want my heart to be true)
I just want my words to be true (I just want my words)
I want my soul to feel brand, brand new
Like a fresh coat of paint
We could make it anything but blue
Anything but blue
Now, when your dreams start saying
«I can’t come true, you’d be better off without me»
Don’t let them go
Don’t let them go
I don’t wanna go broke
Not from one bad deal
I don’t wanna be up all night crying in my hands for a girl
That isn’t even real
Lord, I just want my life to be true (I just want my life to be true)
And I just want my heart you be true (just want my heart to be true)
And I just want my words to be true (I just want my words to be true)
And I just want my song to be true (Just want my song to be true)
And I just want my heart you be true (just want my heart to be true)
And I just want my heart you be true (just want my heart to be true)
And I just want my words to be true (I just want my words to be true)
And I just want my heart you be true (just want my heart to be true)
And I just want my life to be true (I just want my life to be true)
And I just want my song to be true (Just want my song to be true)
And I just want my life to be true (I just want my life to be true)
I want my soul to feel brand new
I want my soul to feel brand new

(переклад)

Я хочу повернутися
Я хочу стати квадратним
Я хочу повернутися до тих сподівань і мрій, які у мене були
Що добрий пан над нами може пощадити
Як сказав той актор
Я не хочу падати духом
Я не хочу, щоб мене збив великий світ
Я покину, перш ніж почати
Господи, я просто хочу, щоб моє життя було правдою (я просто хочу, щоб моє життя було правдою)
І я просто хочу, щоб моє серце було правдою (просто хочу, щоб моє серце було правдою)
Я просто хочу, щоб мої слова були правдою (я просто хочу, щоб мої слова)
Я хочу, щоб моя душа відчувала себе новою
Я хочу триматися за руки
Так, і я хочу займатися любов’ю
І я бажаю бігати цілий день і всю ніч
Навіть коли мій розум каже моєму тілу «досить»
І я хочу встати
Так, і я хочу стояти високо
Якщо у мене коли буде син, якщо у мене коли буде дочка
Я не хочу говорити їм, що не віддав все
І я просто хочу, щоб моє життя було правдою (я просто хочу, щоб моє життя було правдою)
І я просто хочу, щоб моє серце було правдою (просто хочу, щоб моє серце було правдою)
Я просто хочу, щоб мої слова були правдою (я просто хочу, щоб мої слова)
Я хочу, щоб моя душа відчувала себе абсолютно новою
Як свіжий шар фарби
Ми можемо зробити що завгодно, крім синього
Все, крім синього
Тепер, коли твої мрії починають говорити
«Я не зможу здійснитися, тобі було б краще без мене»
Не відпускайте їх
Не відпускайте їх
Я не хочу розоритися
Не від однієї поганої угоди
Я не хочу всю ніч плакати в руках за дівчиною
Це навіть не реально
Господи, я просто хочу, щоб моє життя було правдою (я просто хочу, щоб моє життя було правдою)
І я просто хочу, щоб моє серце було правдою (просто хочу, щоб моє серце було правдою)
І я просто хочу, щоб мої слова були правдою (я просто хочу, щоб мої слова були правдою)
І я просто хочу, щоб моя пісня була правдою (Просто хочу, щоб моя пісня була правдою)
І я просто хочу, щоб моє серце було правдою (просто хочу, щоб моє серце було правдою)
І я просто хочу, щоб моє серце було правдою (просто хочу, щоб моє серце було правдою)
І я просто хочу, щоб мої слова були правдою (я просто хочу, щоб мої слова були правдою)
І я просто хочу, щоб моє серце було правдою (просто хочу, щоб моє серце було правдою)
І я просто хочу, щоб моє життя було правдою (я просто хочу, щоб моє життя було правдою)
І я просто хочу, щоб моя пісня була правдою (Просто хочу, щоб моя пісня була правдою)
І я просто хочу, щоб моє життя було правдою (я просто хочу, щоб моє життя було правдою)
Я хочу, щоб моя душа відчувала себе новою
Я хочу, щоб моя душа відчувала себе новою