Переклад тексту пісні Olde English 800 - The Amity Affliction

Olde English 800 (оригінал)

When your aspirations
Crumble at the feet
Of your tormentors
And your jaw feels like it’s breaking
On the cold hard tile floor and you’re
Holding onto something that does
Farm more harm than good
Well then you’ve reached
The pits of hell
And there in hell
You’ll find the steel
(To smash your skin until it’s calloused
To grind your teeth down to the bone
To tear your tongue out from its shelter
And bleed out all alone
When you get there
We’ll tread heavy
Through the boneyards and the filth
We’ll grace the presence of the vultures
And spit fire of the gods)
We’ll both sit in our skin
And hate the places we have known
(When your back feels like it’s breaking
And your skin has turned to stone)
And you are standing in the fire
And you are wishing to go back
Well then you’ve reached the pits of hell
You’ve reached the pits of hell
(I took this journey through the mirror
Took a chance to take my time
To watch the cold hard steel of burden
Come and break my heart and spine)
I took a blade, a glass, a noose
And then I smashed my mind in two
With a bottle, pills and notion
That I could drink my problems dead
I reached the cold pits of hell
And split my bones in tow
Dragged my cold heart through the snow
And felt the coldest burn of all
The grief I’ve come to know
The grief I’ve come to know
(I took this journey through the mirror
Took a chance to take my time
To watch the cold hard steel of burden
Come and break my heart and spine
I took this journey through the mirror
Took a chance to take my time
To watch the cold hard steel of burden
Come and break my heart and spine)
I’ve got a story here to tell you
And best you listen or grow cold
'Cause if you choose the path I’ve chosen
Chances are you won’t grow old
Won’t grow old

Olde English 800 (переклад)

Коли твої прагнення
Розсипатися біля ніг
Ваших мучителів
І ваша щелепа ніби ламається
На холодній твердій кахельній підлозі – і ти
Тримаючись за те, що робить
Ферма більше шкоди, ніж користі
Ну тоді ви досягли
Ями пекла
І там у пеклі
Ви знайдете сталь
(Щоб розтрощити вашу шкіру, поки вона не стане мозолистою
Щоб стиснути зуби до кісток
Щоб вирвати свій язик із його притулку
І стікає кров’ю зовсім один
Коли ви туди потрапите
Ми будемо ступати важко
Крізь боровики і нечистоту
Ми прикрасимо присутність грифів
І плюй вогнем богів)
Ми обидва сидітимемо в нашій шкірі
І ненавидімо відомі нам місця
(Коли ваша спина відчуває, що вона ламається
І твоя шкіра перетворилася на камінь)
А ти стоїш у вогні
І ви хочете повернутися назад
Ну, тоді ви досягли ям пекла
Ви дійшли до пекла
(Я пройшов цю подорож крізь дзеркало
Скористався шансом не поспішати
Щоб спостерігати за холодною твердою сталлю ношу
Приходь і зламай мені серце й хребет)
Я взяв лезо, стакан, петлю
А потім я розбив свій розум надвоє
З пляшечкою, таблетками та поняттям
Щоб я міг випити свої проблеми мертвим
Я дійшов до холодних ям пекла
І розколоти мої кістки
Потягнув моє холодне серце крізь сніг
І відчув найхолодніший опік із усіх
Горе, яке я дізнався
Горе, яке я дізнався
(Я пройшов цю подорож крізь дзеркало
Скористався шансом не поспішати
Щоб спостерігати за холодною твердою сталлю ношу
Приходь і зламай мені серце й хребет
Я пройшов цю подорож крізь дзеркало
Скористався шансом не поспішати
Щоб спостерігати за холодною твердою сталлю ношу
Приходь і зламай мені серце й хребет)
Я хочу вам розповісти історію
І найкраще слухати або охолоджуватися
Тому що якщо ви виберете шлях, який я вибрав
Швидше за все, ви не постарієте
Не старіє