Переклад тексту пісні Life Underground - The Amity Affliction

Life Underground (оригінал)

You speak my name and shudder, but I’m still here
I built a bridge here just to burn it, just to light my faded path
So I could see what’s down below me
Because how I yearn to see you laugh
Oh, how I yearn to see you laugh
So selfish were my footsteps, and so foolish are they now
But there’s not much I can do here now that I’m living underground
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze
Please float on by my loved ones and let them know that I’m still here
You speak my name and shudder, but I’m still here
I built a bridge here just to burn it, just to light my faded path
So I could see what’s down below me, below me
Because how I yearn to see you laugh
Oh, how I yearn to see you laugh
So selfish were my footsteps, and so foolish are they now
But there’s not much I can do here now that I’m living underground
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze
Please float on by my loved ones and let them know that I’m still here
And we sing
Our voices carry through the hills
The whole world is standing still
We’re singing for the dead, for the lost and for the stolen
Our hearts beat double time, and, oh, how they feel so broken
Oh, how they feel so broken
Is this really what I wished for
When I felt my feet drag heavy on the earth?
Is this really the answer
I sought when I was searching for self-worth?
Go now, precious whispers
Float my sorrow into the sea
Let the waves collapse above me
And wash away my fucking memory
So selfish were my footsteps, and so foolish are they now
But there’s not much I can do here now that I’m living underground
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze
Please float on by my loved ones and let them know that I’m still here
I’m still here

Life Underground (переклад)

Ти називаєш моє ім’я й здригаєшся, але я все ще тут
Я побудував міст тут, щоб спалити його, просто щоб освітлити мій зів’ялий шлях
Тож я бачив, що внизу зі мною
Бо як я хочу побачити, як ти смієшся
О, як я хочу побачити, як ти смієшся
Такими егоїстичними були мої кроки, і такими безглуздими вони зараз
Але я мало що можу зробити тут зараз, коли я живу під землею
Говори тепер мій дорогоцінний шепіт, тихо пливи на вітерці
Будь ласка, підходьте до моїх близьких і дайте їм знати, що я все ще тут
Ти називаєш моє ім’я й здригаєшся, але я все ще тут
Я побудував міст тут, щоб спалити його, просто щоб освітлити мій зів’ялий шлях
Тож я бачив, що внизу, піді мною
Бо як я хочу побачити, як ти смієшся
О, як я хочу побачити, як ти смієшся
Такими егоїстичними були мої кроки, і такими безглуздими вони зараз
Але я мало що можу зробити тут зараз, коли я живу під землею
Говори тепер мій дорогоцінний шепіт, тихо пливи на вітерці
Будь ласка, підходьте до моїх близьких і дайте їм знати, що я все ще тут
І ми співаємо
Наші голоси несуть пагорби
Весь світ стоїть на місці
Ми співаємо за загиблих, за втрачених і вкрадених
Наші серця б’ються вдвічі, і, о, як вони почуваються такими розбитими
Ох, як вони почуваються такими зламаними
Чи справді це те, чого я бажав
Коли я відчув, як мої ноги тягнуться по землі?
Чи справді це відповідь
Я шукав, коли шукав самооцінку?
Іди зараз, дорогоцінний шепіт
Плинь мій горе в море
Нехай хвилі обрушуються наді мною
І змий мою чортову пам'ять
Такими егоїстичними були мої кроки, і такими безглуздими вони зараз
Але я мало що можу зробити тут зараз, коли я живу під землею
Говори тепер мій дорогоцінний шепіт, тихо пливи на вітерці
Будь ласка, підходьте до моїх близьких і дайте їм знати, що я все ще тут
Я все ще тут