Переклад тексту пісні Chasing Ghosts - The Amity Affliction

Chasing Ghosts (оригінал)

Will they remember my name when I’m gone
(when they know what I did was so fucking wrong)
Put the steel to my wrist, lost the breath in my chest
(just to forget all the wrongs I had left)
I took the exit, left my friends in the gutter
(left my life right behind me, left myself, left it all)
Left myself, left it all, not a falter, not a stutter
Not a note, and now?
(there's nothing at all)
Are you at all haunted by memories past?
Are you ready to make this one breath your last?
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
Or are you just hoping that someone will grieve?
And now we roll on…
I’m gone now,
I don’t remember much,
I just know that I would have been better off if I had stayed,
Spoken to a friend,
Let my heart keep on beating and not given it all up
For the grave, for the grave
There’s no one there on the other side (other side)
There’s nothing more than what I had.
There’s no ghost left to haunt you so you know I’m still here,
Just the end of my life nothing left here at all.
There’s no memories here, just the regrets of the dead,
Please don’t follow my footsteps — cherish all you have left.
Are you at all haunted by memories past?
Are you ready to make this one breath your last?
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
Or are you just hoping that someone will grieve?
There’s no one there on the other side
(there's no one there on the other side)
There’s nothing more than what I had
(there's no ghost left to haunt you).
There’s no ghosts
There’s no memories here
Just the regrets of the dead
Please don’t follow in my footsteps
Cherish all you have left
There’s no memories here (memories here)
Just the regrets of the dead (regrets of the dead)
Please don’t follow in my footsteps (my footsteps)
Cherish all you have left.
Are you at all haunted by memories past?
Are you ready to make this one breath your last?
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
Or are you just hoping that someone will grieve?
Are you at all haunted by memories past?
(memories past)
Are you ready to make this one breath your last?
(breath your last)
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
(ready to leave)
Or are you just hoping that someone will grieve?
(someone will grieve)

Chasing Ghosts (переклад)

Чи згадають вони моє ім’я, коли мене не буде
(коли вони знають, що я робив було дуже неправильно)
Приклав сталь до мого зап’ястя, у грудях перестало дихання
(просто щоб забути всі кривди, які я залишив)
Я вийшов на вихід, залишив своїх друзів у жолобі
(покинув своє життя просто позаду, залишив себе, залишив все)
Покинув себе, залишив все, не захитався, не заїкався
Не замітка, а зараз?
(взагалі нічого)
Вас взагалі переслідують спогади минулого?
Чи готові ви зробити цей один подих вашим останнім?
Ваша грудна клітка настільки важка, що ви готові піти?
Або ви просто сподіваєтеся, що хтось буде засмучуватися?
А тепер ми надалі…
я пішов зараз,
Я багато не пам’ятаю,
Я просто знаю, що мені було б краще, якби я залишився,
Розмовляв із другом,
Нехай моє серце продовжує битися і не здаватися
На могилу, на могилу
З іншого боку (іншого боку) нікого немає
Немає нічого більше, ніж те, що я мав.
Немає привида, який переслідує вас, тож ви знали, що я все ще тут,
Просто до кінця мого життя тут взагалі нічого не залишилося.
Тут немає спогадів, лише жаль померлих,
Будь ласка, не йдіть моїми стопами — цінуйте все, що у вас залишилося.
Вас взагалі переслідують спогади минулого?
Чи готові ви зробити цей один подих вашим останнім?
Ваша грудна клітка настільки важка, що ви готові піти?
Або ви просто сподіваєтеся, що хтось буде засмучуватися?
З іншого боку нікого немає
(з іншого боку нікого немає)
Немає нічого більше, ніж те, що я мав
(Немає привида, який переслідує вас).
Немає привидів
Тут немає спогадів
Просто жаль за померлими
Будь ласка, не йдіть моїми стопами
Цінуйте все, що вам залишилося
Тут немає спогадів (тут спогади)
Просто жаль про мертвих (жалкування про мертвих)
Будь ласка, не йдіть моїми стопами (моїми стопами)
Цінуйте все, що вам залишилося.
Вас взагалі переслідують спогади минулого?
Чи готові ви зробити цей один подих вашим останнім?
Ваша грудна клітка настільки важка, що ви готові піти?
Або ви просто сподіваєтеся, що хтось буде засмучуватися?
Вас взагалі переслідують спогади минулого?
(спогади минулого)
Чи готові ви зробити цей один подих вашим останнім?
(вдихни останній)
Ваша грудна клітка настільки важка, що ви готові піти?
(готовий до виїзду)
Або ви просто сподіваєтеся, що хтось буде засмучуватися?
(хтось буде сумувати)