Переклад тексту пісні Biggering - The 88, The Lorax Singers

Biggering (оригінал)

Once-Ler:
At first I didn’t realize
I needed all this stuff
I had a little cottage
And that cottage was enough
A place where I could sit and knit
A place where I could sell my thneeds
But now I’ve had a little time
To reassess my needs
And I need a bigger office
I need a bigger chair
A bigger desk
A bigger staff
A bigger hat to wear!
Because I’m biggering!
(Yes, biggering!)
I’m figgering on biggering!
And biggering is triggering
More biggering!
Lorax:
Hey listen up meathead
I’m a say this once and I’m not gonna repeat it
Greed, see, it’s like a little pet, all right?
And the more and more and more that you go and feed it
The more hungry it’ll get
But, you know, you really can’t blame greed
Naw that’s stupid
You see, it’s got a worm inside
Oh yeah that’s right
That’s one that always needs to feed
And it is never satisfied
You get it?
But the more you try to find it
The more it likes to hide
Now listen
That is a nasty little worm
I like to call it pride!
See now that’s why you’re biggering!
Listen here idiot!
And figgering on biggering!
But that biggering’s just triggering more biggering!
Got that?
All right!
Once-Ler:
There is a principle of nature that most every creature knows
It’s called survival of the fittest, and this is how it goes
The animal that wins has got to claw and bite and kick and punch
The animal that doesn’t winds up someone else’s lunch
A company’s an animal that’s trying to survive
It’s struggling and fighting just to keep itself alive
I must keep on biggering!
I’m figgering on biggering!
Though biggering is triggering
More biggering!
I won’t stop biggering!
I’m figgering on biggering!
And biggering is triggering more biggering!
With the customers all buying
And the money multiplying
And the PR people lying
And the lawyers all denying
Who cares if some things are dying?
I don’t want to hear your crying
This is all so gratifying!

Biggering (переклад)

One-Ler:
Спочатку я не розумів
Мені було потрібно все це
У мене був маленький котедж
І того котеджу вистачило
Місце, де я могла б сидіти й в’язати
Місце, де я міг би продати свої потреби
Але тепер у мене було трохи часу
Щоб переоцінити мої потреби
І мені потрібен більший офіс
Мені потрібен більший стілець
Більший стіл
Більший штат
Більший капелюх, щоб носити!
Тому що я більший!
(Так, більше!)
Я намагаюся збільшити!
І збільшення — тригер
Більше!
Лоракс:
Гей, слухай, м'ясоголова
Я скажу це один раз, і я не збираюся це повторювати
Жадібність, бачите, це як маленька домашня тварина, добре?
І чим більше і більше, так і більше ви йдете і годуєте його
Тим більше буде голодним
Але, знаєте, не можна звинувачувати жадібність
Ну це дурно
Бачиш, у нього всередині хробак
О, так, це правильно
Це те, що завжди потрібно годувати
І це ніколи не задоволено
Ви отримаєте його?
Але чим більше ви намагаєтеся знайти його
Тим більше він любить приховувати
А тепер слухай
Це неприємний маленький черв’як
Мені подобається називати це гордістю!
Дивіться зараз, чому ви більше!
Слухай сюди ідіот!
І намагайтеся збільшити!
Але це збільшення просто викликає ще більше!
Зрозуміли?
Добре!
One-Ler:
Існує принцип природи, який знає майже кожна істота
Це називається виживання найсильніших, і ось як це відбувається
Тварина, яка виграє, має кігти, кусати, бити ногами та кулаками
Тварина, яка не заводить на чужий обід
Компанія — це тварина, яка намагається вижити
Воно бореться і бореться лише за те, щоб вижити
Я мушу продовжувати збільшуватися!
Я намагаюся збільшити!
Хоча збільшення — тригер
Більше!
Я не перестану збільшуватися!
Я намагаюся збільшити!
І збільшення — викликає ще більше!
З клієнтами все купують
І гроші примножуються
І піарники брешуть
А юристи все заперечують
Кого хвилює, що деякі речі вмирають?
Я не хочу чути твій плач
Це все так приємно!