Переклад тексту пісні Long Way From Home - Ray Davies, Lucinda Williams, The 88

Long Way From Home (оригінал)

You’ve come a long way from the runny-nosed and scruffy kid I knew
You had such good ways
I can remember the little things that always made you smile
They made you happy
Now you think you’re wiser because you’re older
And you think that money buys everything
And you think you need no one to guide you
But you’re still a long way from home
You’ve come a long way, you’re self-assured and dressed in funny clothes
But you don’t know me
I hope you find what you are looking for
With your car and handmade overcoats
But your wealth will never make you stronger
'Cos you’re still a long way from home
Yes, you’re still a long way from home

Long Way From Home (переклад)

Ви пройшли довгий шлях від нежиті та неопрятної дитини, яку я знав
У вас були такі гарні шляхи
Я пригадую дрібниці, які завжди змушували вас посміхатися
Вони зробили вас щасливими
Тепер ти думаєш, що ти мудріший, тому що ти старший
І ти думаєш, що за гроші все купується
І ви думаєте, що вам ніхто не потрібен, щоб керувати вами
Але ви ще далеко від дому
Ви пройшли довгий шлях, ви впевнені в собі й одягнені в смішний одяг
Але ти мене не знаєш
Сподіваюся, ви знайдете те, що шукаєте
З вашим автомобілем і пальто ручної роботи
Але ваше багатство ніколи не зробить вас сильнішим
Тому що ви ще далеко від дому
Так, ви ще далеко від дому