Переклад тексту пісні How Bad Can I Be? - Ed Helms, The Lorax Singers

How Bad Can I Be? (оригінал)

How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally--
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just following my destiny
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally
How ba-a-a-ad can I be?
How bad can I possibly be?
Well, there’s a principle of nature (principle of nature)
That almost every creature knows
Called survival of the fittest (survival of the fittest)
And check it, this is how it goes:
The animal that eats gotta scratch, and fight, and claw, and bite, and punch!
And the animal that doesn’t, well the animal that doesn’t
Winds up someone else’s lu-lu-lu-lu-lunch (munch, munch, munch, munch, munch)
I’m just sayin'!
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally--
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just following my destiny
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally
How ba-a-a-ad can I be?
How bad can I possibly be?
There’s a principle in business (principle in business)
That everybody knows is sound
It says the people with the money (people with the money)
Make this ever-loving world go 'round;
So I’m biggering my company, I’m biggering my factory, I’m biggering my
corporate sign!
Everybody out there, you take care of yours
And me?
I’ll take care.
Of
Mine, mine, mine, mine, mine!
(Shake that bottom line!)
Let me hear you say 'smogulous smoke'!
(smogulous smoke!)
Schloppity schlop!
(schloppity schlop!)
Complain all you want, it’s never ever, ever, ever gonna stop--
Come on how bad can I possibly be?
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just building the economy
How ba-a-a-ad can I be?
Just look at me pettin' this puppy!
How ba-a-a-ad can I be?
A portion of proceeds goes to charity.
How ba-a-a-ad can I be?
How bad can I possibly be?
Let’s see:
(How ba-a-a-ad can I be?) All the customers are buying!
(How ba-a-a-ad can I be?) And the money’s multiplying!
(How ba-a-a-ad can I be?) And the PR people are lying!
(How ba-a-a-ad can I be?) And the lawyers are denying!
(How ba-a-a-ad can I be?) Who cares if a few trees are dying?
(How ba-a-a-ad can I be?) This is all so gratifying!
How bad…
How bad can this possibly be?!

How Bad Can I Be? (переклад)

Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?
Я просто роблю те, що виходить природно...
Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?
Я просто слідую за своєю долею
Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?
Я просто роблю те, що виходить природно
Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?
Наскільки я можу бути поганим?
Ну, є принцип природи (принцип природи)
Це знає майже кожна істота
Називається виживання самого пристосованого (виживання самого пристосованого)
І перевірте це, ось як це відбувається:
Тварина, яка їсть, повинна дряпати, і битися, і чіпати, і кусати, і бити!
І тварина, яка цього не робить, тварина, яка ні
Накручує чужий лу-лу-лу-лу-ланч (мунч, жуй, жуй, жуй, жуй)
Я просто кажу!
Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?
Я просто роблю те, що виходить природно...
Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?
Я просто слідую за своєю долею
Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?
Я просто роблю те, що виходить природно
Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?
Наскільки я можу бути поганим?
Є принцип у бізнесі (принцип у бізнесі)
Усі знають, що це добре
Там скаже, що люди з грошима (люди з грошима)
Зробіть цей вічно люблячий світ обертом;
Тому я збільшую свою компанію, я збільшую свою фабрику, я збільшую свою
фірмовий знак!
Усі там, ви подбайте про своїх
І я?
я подбаю.
оф
Моє, моє, моє, моє, моє!
(Похитніть цей підсумок!)
Дозвольте мені почути, як ви кажете "смогулний дим"!
(Смогульний дим!)
Дурний шлеп!
(шлепачка!)
Скаржіться скільки завгодно, це ніколи, ніколи, ніколи не припиниться...
Ну, наскільки я можу бути поганим?
Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?
Я просто будую економіку
Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?
Тільки подивіться, як я гладю цього цуценя!
Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?
Частина виручених коштів йде на благодійність.
Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?
Наскільки я можу бути поганим?
Давайте подивимося:
(Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?) Усі клієнти купують!
(Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?) І гроші збільшуються!
(Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?) І піарники брешуть!
(Як я можу бути ба-а-а-а?) А юристи заперечують!
(Наскільки я можу бути ба-а-а-рекламою?) Кого хвилює, чи гинуть кілька дерев?
(Яким ба-а-а-рекламою я можу бути?) Це все так приємно!
Як погано…
Наскільки це може бути погано?!