Переклад тексту пісні В полбутылке октября - Tequilajazzz

В полбутылке октября (оригінал)

Этот лист —
Он на обороте чист.
Я — не флейтист —
В стекле зеленом
Тоже свист
Небо — по колено,
Тонут якоря
В полбутылке октября:
Ту половину — ты,
И половину — я…
Лечь на дно,
Не выпуская дым в окно
Так решено —
Две недели пить вино.
Небо — по колено,
Тонут якоря
В полбутылке октября:
Ту половину — ты,
И половину — я…
Ты права,
Но не помогут здесь слова
Скажешь едва —
И сразу и шах, и мат,
И — «ква»!
Небо — по колено,
Тонут якоря
В полбутылке октября:
В зеркалах на стенах
Ждут меня друзья,
Им не наливать нельзя…
Ту половину — ты,
И половину — я…

(переклад)

Цей лист —
Він на звороті чистий.
Я — не флейтист —
У склі зеленому
Теж свист
Небо — по коліно,
Тонуть якоря
У півпляшці жовтня:
Ту половину — ти,
І половину — я…
Лягти на дно,
Не випускаючи дим у вікно
Так вирішено —
Два тижні пити вино.
Небо — по коліно,
Тонуть якоря
У півпляшці жовтня:
Ту половину — ти,
І половину — я…
Ти права,
Але не допоможуть тут слова
Скажеш ледь—
І відразу і шах, і мат,
І — «ква»!
Небо — по коліно,
Тонуть якоря
У півпляшці жовтня:
В дзеркалах на стінах
Чекають на мене друзі,
Їм не наливати не можна…
Ту половину — ти,
І половину — я…