Переклад тексту пісні Тени - Tequilajazzz

Тени (оригінал)

Луна не видела среди огней
Как две из множества других теней
Одетых так же, как и ночь, ночь тогда была
В белом
Отделившись от ненужных тел
Полетели в лунный запредел
Мимо снов и золотых стрел
Отметив путь мелом
И две наши тени были там
Они прорвались ночью к облакам
Они пока не знали, что богам
Не по душе тени,
А на обратной стороне луны,
Обратной, темной стороне луны
Две эти тени были не нужны,
Там все вокруг — тени
Стоп — но тени — только тени, и так
Бывает иногда
Горячим летом в этих двух
Странных городах
Летели, летели, летели — и вдруг,
Робкая заря
Оставила день и мокрый стук
В окна октября
А что касается тех двух теней —
Одна стоит как прежде у дверей,
А ветры лестниц дуют все сильней,
Но все они — тени …
Ну, а другая где-то у окна
Горячий кофе и не спит она
И только бледная одна луна,
Где все вокруг — тени

Тени (переклад)

Місяць не бачив серед вогнів
Як дві з безлічі інших тіней
Одягнених так, як і ніч, ніч тоді була
У білому
Відокремившись від непотрібних тіл
Полетіли в місячний вимір
Повз сни і золоті стріли
Відзначивши шлях крейдою
І дві наші тіні були там
Вони прорвалися вночі до хмар
Вони поки не знали, що богам
Не по душі тіні,
А на зворотній стороні місяця,
Зворотній, темній стороні місяця
Дві ці тіні були не потрібні,
Там все навколо — тіні
Стоп — але тіні — лише тіні, і так
Буває іноді
Гарячим літом у цих двох
Дивних містах
Летіли, летіли, летіли — і раптом,
Несмілива зоря
Залишила день і мокрий стукіт
У вікна жовтня
А що стосується тих двох тіней —
Одна стоїть як раніше біля дверей,
А вітри сходів дмуть все сильніше,
Але всі вони — тіні...
Ну, а інша десь біля вікна
Гаряча кава і не спить вона
І тільки бліда один місяць,
Де все навколо — тіні